1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:52,052 --> 00:00:56,955
♪

3
00:01:10,571 --> 00:01:15,031
♪ 急な砂につかまって
そして私は沈み始めています♪

4
00:01:15,142 --> 00:01:20,102
♪ 苦労するのはもう疲れた
私の心はほとんど考えられません♪

5
00:01:20,213 --> 00:01:22,272
♪ 分かりません
どこへ行くの♪

6
00:01:22,382 --> 00:01:25,943
♪主よ、分かりません
どうしよう♪

7
00:01:29,222 --> 00:01:31,452
♪給油完了です♪

8
00:01:31,558 --> 00:01:33,788
♪もう何も残ってないよ
燃えます♪

9
00:01:33,894 --> 00:01:35,794
♪助けてくれる人が必要です♪

10
00:01:35,896 --> 00:01:38,626
♪でも分からない
どちらに曲がるか♪

11
00:01:38,732 --> 00:01:42,133
♪あまり持っていないのはわかっています
選べる♪

12
00:01:42,235 --> 00:01:45,796
♪気が狂ってしまうよ♪

13
00:01:45,906 --> 00:01:49,137
♪あるいは夜の中へ♪

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,260
♪転がったり転がったり♪

15
00:02:08,362 --> 00:02:10,762
♪スピニン・エンド・オーバー・エンド♪

16
00:02:10,864 --> 00:02:12,923
♪ 持ってなきゃ
平和で静かな♪

17
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
♪また自分を見つけられるように♪

18
00:02:16,036 --> 00:02:18,436
♪それでも私に言わせれば
どうしたの♪

19
00:02:18,538 --> 00:02:22,269
♪それしか分からない
何を言うか♪

20
00:02:24,044 --> 00:02:28,606
♪私の周りには人がいっぱい
でもすごく寂しいです♪

21
00:02:28,715 --> 00:02:30,615
♪きっと気に入ってくれるでしょう
私を助けてください♪

22
00:02:30,717 --> 00:02:34,118
♪でもやらなきゃいけないんだよ
自分で♪

23
00:02:34,221 --> 00:02:37,622
♪あまり持っていないのはわかっています
選べる♪

24
00:02:37,724 --> 00:02:41,455
♪気が狂ってしまうよ♪

25
00:02:41,561 --> 00:02:45,122
♪あるいは夜の中へ♪

26
00:02:51,071 --> 00:02:55,474
♪夜の中へ♪

27
00:03:48,562 --> 00:03:50,792
コーヒーは飲みますか？

28
00:03:50,897 --> 00:03:52,728
ちょっと待ってください。

29
00:03:58,739 --> 00:04:00,730
何って言ったの？

30
00:04:00,841 --> 00:04:03,241
コーヒーを淹れてもいいですか？

31
00:04:03,343 --> 00:04:05,573
いいえ、いいえ、ありがとう。

32
00:04:09,850 --> 00:04:12,410
お腹が空いていませんか？

33
00:04:12,519 --> 00:04:15,249
ああ、確かに。

34
00:04:15,355 --> 00:04:17,755
どうしたの、エド？
なぜ眠らないのですか？

35
00:04:17,858 --> 00:04:19,917
わからない。

36
00:04:20,026 --> 00:04:23,257
さて、どうすればいいでしょうか？

37
00:04:23,363 --> 00:04:26,526
ただ私を愛してください、いいですか？

38
00:04:26,633 --> 00:04:29,659
ああ、あれはスタンだ。

39
00:04:40,480 --> 00:04:42,573
それは何ですか？
私は何か間違ったことをしているでしょうか？

40
00:04:42,682 --> 00:04:46,174
- いいえ、もちろん違います。
- えっ、それは何ですか？

41
00:04:46,286 --> 00:04:49,312
わからない。

42
00:04:49,422 --> 00:04:53,415
ああ、行ったほうがいいよ。ハーブの
おそらく今頃暴れているでしょう。

43
00:04:53,527 --> 00:04:56,394
- ハーブは待つことができます。
- 行かなくちゃ。

44
00:04:56,496 --> 00:04:58,555
良い１日を。

45
00:05:20,453 --> 00:05:22,978
"良い１日を"？

46
00:05:23,089 --> 00:05:26,991
♪KABC79♪

47
00:05:27,093 --> 00:05:30,324
♪ ロサンゼルス♪

48
00:05:30,430 --> 00:05:34,161
ケン＆ボブカンパニーです。

49
00:05:34,267 --> 00:05:36,701
♪ローマンとバークレー♪

50
00:05:36,803 --> 00:05:39,169
動いてるよ！動いてるよ！
♪朝に♪

51
00:05:39,272 --> 00:05:42,708
♪ いいですね♪

52
00:05:42,809 --> 00:05:46,370
♪私たちの国の響き♪

53
00:05:46,479 --> 00:05:49,141
♪クラック♪♪

54
00:05:49,249 --> 00:05:53,709
♪朝のリック・ディーズ
KIIS-FM♪♪

55
00:05:53,820 --> 00:05:56,380
KOST-103。おはよう。
私はデイビッド・K・ダンカンです。

56
00:05:56,489 --> 00:05:59,981
チャック・ストリート司令官
渋滞で。調子はどう？

57
00:06:00,093 --> 00:06:03,494
それに関しては減速しています
パサデナ・フリーウェイの南行き。

58
00:06:03,597 --> 00:06:06,657
これはデイブ・ハルのプログラムです
KRLAでは、

59
00:06:06,766 --> 00:06:10,224
でも私たちはそれを中断するつもりです
この特別な発表のために今すぐ表示してください-

60
00:06:10,337 --> 00:06:13,500
聞きたくないですか
何が起こったのですか？

61
00:06:13,607 --> 00:06:15,507
いいえ、そうではありません。

62
00:06:15,609 --> 00:06:18,578
大事なことならそうだと思うよ
とにかく彼らは私たちに知らせてくれるでしょう。

63
00:06:18,678 --> 00:06:22,842
ああ、笑顔 さて、それでは
私たちはどこかに到着しています。

64
00:06:22,949 --> 00:06:25,679
わかりました、ミスター・ノースリープ、
何かあります。

65
00:06:25,785 --> 00:06:28,447
3マイルの長さはどれくらいですか
I.Qは165ですか？

66
00:06:28,555 --> 00:06:30,455
聖パトリックの日のパレードです。

67
00:06:30,557 --> 00:06:33,526
実は、
シンコ・デ・マヨのパレードです。

68
00:06:33,627 --> 00:06:36,790
もう眠れない、ハーブ。
大丈夫でしょうか？

69
00:06:36,897 --> 00:06:39,108
うなずいてほしくない
ハンドルで。いいえ、いいえ、大丈夫です。

70
00:06:39,132 --> 00:06:41,692
切り替えることができます。
元気です。大丈夫です。

71
00:06:41,801 --> 00:06:45,862
わからない。
わからない。

72
00:06:45,972 --> 00:06:49,373
私の仕事は行き止まりだ。

73
00:06:49,476 --> 00:06:52,968
まるで自分が出身のような変な気分だ
別の惑星か何か。

74
00:06:53,079 --> 00:06:57,709
エレンは私の頭の上にキスをした
今朝は「良い一日を」と言いました。

75
00:06:57,817 --> 00:07:00,615
- 信じられますか？
- それの何が問題なのですか？

76
00:07:00,720 --> 00:07:03,814
銀行窓口担当者はこう言います。
「良い一日をお過ごしください。」

77
00:07:03,924 --> 00:07:07,155
スーパーマーケットのレジ係
「良い一日を」と言う。

78
00:07:07,260 --> 00:07:11,253
私はただあなたの妻が何らかの方法でそうすべきだと思います
「良い一日を」よりも良い言葉を言いましょう。

79
00:07:11,364 --> 00:07:15,300
あなたは正気を失いつつあります、エド。
どのくらい前から不眠症になっていますか？

80
00:07:15,402 --> 00:07:19,702
最後におやすみなさいましたか？
ええ、まるまる8時間です。

81
00:07:19,806 --> 00:07:25,676
1980年のような気がします。
そう、1980年の夏。

82
00:07:25,779 --> 00:07:29,180
あなたはベッドにいます。眠れないのです。
問題がわかりません。

83
00:07:29,282 --> 00:07:33,013
あなたは空港に行き、捕まえてください
深夜便でラスベガスへ。

84
00:07:33,119 --> 00:07:35,019
そこでは誰も寝ていません。
とても面白いよ、ハーブ。

85
00:07:35,121 --> 00:07:38,022
いや、聞いてください、本気なんです。必要です
何らかのアクション。私はギャンブラーではありません。

86
00:07:38,124 --> 00:07:41,025
ギャンブルはしないでください。持っています
飲み物は少ない。ショーを見てください。

87
00:07:41,127 --> 00:07:43,357
緩めてください。寝てください。ああ、素晴らしい。

88
00:07:43,463 --> 00:07:46,523
きっとエレンも気に入ってくれるでしょう。
彼女が起きる前にあなたは家に着くでしょう。

89
00:07:46,633 --> 00:07:48,533
セックスが問題なのではない。

90
00:07:48,635 --> 00:07:53,698
最後にセックスしたのはいつですか
あなたの妻は？あなたは上品な人だよ、ハーブ。

91
00:07:53,807 --> 00:07:56,708
ラスベガスには美しいものがあります。
メリッサという名の少女。

92
00:07:56,810 --> 00:08:01,804
彼女はあなたの望むことなら何でもしてくれるでしょう
1時間あたり200ドル。二百ドル？

93
00:08:01,915 --> 00:08:04,406
欲しいものは何でも。
何でも。例えば？

94
00:08:04,517 --> 00:08:06,747
あなたが望むなら、彼女はそうします
サンタクロースのような仮装をする。

95
00:08:06,853 --> 00:08:09,493
彼女は私にポニーを連れてきてくれますか？あなたは
この概念に問題があります。

96
00:08:09,522 --> 00:08:13,424
私が話しているのは宇宙のことです
無限の可能性。そんなことはありません。

97
00:08:13,526 --> 00:08:15,585
唯一の限界は、
お金と想像力。

98
00:08:15,695 --> 00:08:17,754
ごめん。
どちらも少し足りないです。

99
00:08:17,864 --> 00:08:19,923
こんにちは、フィールディング。

100
00:08:20,033 --> 00:08:23,264
1ついくら払えばいいですか
この女性たちに同情を求めて？

101
00:08:23,370 --> 00:08:26,271
同情？
とても変態だよ、エド。

102
00:08:26,373 --> 00:08:28,273
昼食でお会いしましょう。

103
00:09:12,185 --> 00:09:15,086
エド・オーキン。

104
00:09:16,856 --> 00:09:19,484
彼らは私たちが持っていると主張している
同期の問題。

105
00:09:19,592 --> 00:09:23,358
当然のことながら、それとは何の関係もありません
彼らの恐ろしいキャリア追跡ループ。

106
00:09:23,463 --> 00:09:27,297
彼らは完全な寛容を望んでいます
すべての盗聴者をチェックし、

107
00:09:27,400 --> 00:09:29,368
センサーと対応する
トランスデューサー。

108
00:09:29,469 --> 00:09:32,495
スキャナーがチェックアウトしているようです。

109
00:09:32,605 --> 00:09:36,097
はい、でもそれはアップリンク上です。
問題はダウンリンクです。

110
00:09:36,209 --> 00:09:38,734
エド、信号対雑音比はわかりますか
ダウンリンクの比率は?

111
00:09:40,480 --> 00:09:42,539
エド？

112
00:09:42,649 --> 00:09:44,583
うん？

113
00:09:44,684 --> 00:09:47,619
- 分かりましたか？
- あれは何でしょう？

114
00:09:50,523 --> 00:09:56,155
はい、やってます
同期の問題。

115
00:09:56,262 --> 00:09:59,993
信号対雑音比が必要です
ダウンリンクで。

116
00:10:00,100 --> 00:10:03,069
信号対ノイズ。
右。うーん、うーん。

117
00:10:03,169 --> 00:10:05,831
- 右。
- ここにあります。

118
00:10:05,939 --> 00:10:09,170
私はただ、えーっと、

119
00:10:09,275 --> 00:10:13,211
ええと...信号対ノイズ、
信号対ノイズ。

120
00:10:13,313 --> 00:10:17,272
- 信号対雑音比: 5.3 db。
- 5 ポイント 3 ですか？

121
00:10:17,383 --> 00:10:19,408
どのような変調方式ですか?

122
00:10:19,519 --> 00:10:23,285
- ああ、B.P.S.k。
-「B.P.S.k.」?

123
00:10:25,925 --> 00:10:27,859
それは正しいことではないでしょうか？

124
00:10:29,562 --> 00:10:34,090
切り替えました
Q.PS.Kへ2週間前。

125
00:10:34,200 --> 00:10:37,931
Q.PS.K?

126
00:10:38,037 --> 00:10:39,020
信じられないほどでした。私は
私がどのように感じたかを伝えることはできません。

127
00:10:39,055 --> 00:10:40,082
信じられないほどでした。私は
私がどのように感じたかを伝えることはできません。

128
00:10:40,106 --> 00:10:42,040
見ればよかった。
会場全体が興奮しました。

129
00:10:42,142 --> 00:10:45,737
妻に出かけるのをやめさせることができなかった
蘭のショーへ。みんなそこにいました。

130
00:10:50,950 --> 00:10:56,752
- 見逃した方はケーブルテレビでご覧いただけます。
- 彼の家族がそこにいました。

131
00:10:56,856 --> 00:10:59,689
聞いて、家に帰ります
そして昼寝をしてみる。

132
00:10:59,792 --> 00:11:01,783
戻らなかったら、
もう一度乗ってもらえますか？

133
00:11:01,895 --> 00:11:04,989
もちろん。絶対に。
家に帰って少し寝てください。

134
00:11:07,901 --> 00:11:10,665
はい。

135
00:11:13,873 --> 00:11:16,637
彼は問題を抱えている
最近寝ています。

136
00:12:40,159 --> 00:12:42,821
こちらはカル・ワーシントン
そして彼の愛犬、スポット。

137
00:12:42,929 --> 00:12:45,489
もっと良い車が必要なら♪
キャルに会いに行こう♪

138
00:12:45,598 --> 00:12:48,158
今までで一番お得に♪
キャルに会いに行こう♪

139
00:12:48,268 --> 00:12:50,998
支払いを安くしたいなら♪
生地を節約したいなら♪

140
00:12:51,104 --> 00:12:53,436
♪ カルに会いに行く、カルに会いに行く
キャルに会いに行こう♪

141
00:12:53,539 --> 00:12:56,064
♪ 瞬きする古いジャロピー
キャルに会いに行こう♪

142
00:12:56,175 --> 00:12:59,201
♪思ったより遅いかも
キャルに会いに行こう♪

143
00:12:59,312 --> 00:13:02,024
♪ 千台の車から
彼にあなたの憂鬱を吹き飛ばしてもらいましょう♪を選択してください

144
00:13:02,048 --> 00:13:04,608
♪ カルに会いに行く、カルに会いに行く
キャルに会いに行こう♪

145
00:13:04,717 --> 00:13:07,277
♪最低支払額
この街に、キャルに会いに行こう♪

146
00:13:07,387 --> 00:13:09,698
♪ 最低価格のダウンについては、こちらをご覧ください
キャル♪アイスクリームはいらないの？

147
00:13:09,722 --> 00:13:11,622
いいえ、いいえ、ありがとう。 ♪
巨大スーパーマートです♪

148
00:13:11,724 --> 00:13:13,644
♪ バンドルを保存してプレイしてください
賢い♪ すごくいいですね。

149
00:13:13,726 --> 00:13:15,871
♪ 心を込めてディーラーを見に行こう
シーカル♪ ハーゲンダッツのイチゴです。

150
00:13:15,895 --> 00:13:17,954
ちょっと背が低いなら♪
お金を貯めてキャルに会いに行きましょう♪

151
00:13:18,064 --> 00:13:20,825
おいしいし、体にもいいですよ。 ♪
パッと乗ってキャルに会いに行こう♪

152
00:13:20,900 --> 00:13:22,878
♪頭金は彼が手配します
10日間のお試し交換をプレゼント♪

153
00:13:22,902 --> 00:13:25,462
今日の仕事はどうでしたか？ ♪ 見に行きましょう
カル カルに会いに行こう、カルに会いに行こう♪

154
00:13:25,571 --> 00:13:28,802
いつもと同じです。よかったら♪
取引の詳細は、カルに会いに行ってください♪

155
00:13:28,908 --> 00:13:31,638
今日はどうでしたか？ ♪ ベター
取引は成立しなかった キャルに会いに行こう♪

156
00:13:31,744 --> 00:13:34,556
車やトラックが必要な場合は♪
ニッケル、節約しましょう♪ うーん、あまり良くありません。

157
00:13:34,580 --> 00:13:37,481
運気を変えたいなら♪
キャルに会いに行ってね♪ ごめんね、恋人。

158
00:13:37,583 --> 00:13:40,223
もっとお得に買いたい方はぜひご覧ください♪
キャル♪何かできることはありますか？

159
00:13:40,253 --> 00:13:42,813
♪彼らが満足しなければならない場所
キャルに会いに行こう♪

160
00:13:42,922 --> 00:13:45,550
♪ あなたの妻に新しい車をあげましょう。 彼女はあなたを一生愛してくれるでしょう
- ♪♪

161
00:15:26,692 --> 00:15:29,320
あなたはアルですよね？

162
00:15:29,429 --> 00:15:34,696
- はい。
- ライトは緑色です。

163
00:15:34,801 --> 00:15:39,465
おお。ありがとう。

164
00:17:54,574 --> 00:17:59,477
助けて！助けて！

165
00:18:03,149 --> 00:18:06,414
行く！

166
00:18:25,705 --> 00:18:27,502
警官はどこですか？
私たちを外に出してください。

167
00:18:47,760 --> 00:18:50,354
さぁ行こう。

168
00:18:51,897 --> 00:18:53,865
- やあ、やあ！
- いや、いや、いや、いや！

169
00:18:53,966 --> 00:18:56,264
大丈夫。
落ち着け。

170
00:18:56,369 --> 00:19:00,203
お巡りさん、この女性は
攻撃されました。いいえ、お願いします。

171
00:19:00,306 --> 00:19:03,469
- 今すぐここから出してください。
- 大丈夫です。終わりました。

172
00:19:03,576 --> 00:19:05,635
どうしたの？
彼らはまだ中にいるはずだ。

173
00:19:05,745 --> 00:19:08,305
たしか2人だったと思います。
そのうちの1匹が私のボンネットに飛び乗った。

174
00:19:08,414 --> 00:19:12,214
大きな顔がありました。わかりませんでした
本当に良かった、何も起こらなかった。

175
00:19:12,318 --> 00:19:16,152
- 何？
- 私の責任です。彼らがやったことは私を追いかけるだけだった。それだけです。

176
00:19:16,255 --> 00:19:18,567
ちょっと待ってください - 私は非番です。
苦情を申し立てたくない場合は、

177
00:19:18,591 --> 00:19:20,736
いいえ、何も提出したくないです
苦情。言いたくないの-

178
00:19:20,760 --> 00:19:22,853
いいえ、お願いできますか
私を家に連れて帰るだけですか？わかった？

179
00:19:22,962 --> 00:19:25,556
お願いします？家に帰してください？チケット。

180
00:19:25,665 --> 00:19:27,656
- ここ。ここ。
- わかった。

181
00:19:27,767 --> 00:19:30,065
- ここ、ここ、ここ、ここ、ここ。
- いいえ、分かりました。

182
00:19:30,169 --> 00:19:32,069
いいえ、いいえ、いいえ。
ここ、ここ。さあ行きましょう。

183
00:19:32,171 --> 00:19:34,503
それは 20 です。大丈夫です。大丈夫。

184
00:19:34,607 --> 00:19:36,598
上げますか
それをお願いします?

185
00:19:38,144 --> 00:19:40,169
大丈夫。大丈夫。

186
00:19:59,165 --> 00:20:01,690
くそー。

187
00:20:13,813 --> 00:20:15,872
ありがとう。

188
00:20:15,981 --> 00:20:18,381
あなたは動揺しています。

189
00:20:22,488 --> 00:20:24,547
よろしいでしょうか
タバコ？

190
00:20:24,657 --> 00:20:27,558
いいえ、それらのことは
あなたを殺してください。

191
00:20:27,660 --> 00:20:33,530
うん。何も判明しません
計画どおりですよね？

192
00:20:33,632 --> 00:20:36,066
それは確かです。

193
00:20:36,168 --> 00:20:39,899
もしあなたがついて来なかったら、
何かわかりませんが-

194
00:20:40,005 --> 00:20:43,236
家に帰してください、
わかった？

195
00:20:43,342 --> 00:20:45,742
どこに住んでいますか？

196
00:20:48,347 --> 00:20:51,248
どこに行きますか？

197
00:20:51,350 --> 00:20:53,580
マリーナ。

198
00:21:11,971 --> 00:21:14,531
私の名前はエドです。
エド・オーキン。

199
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
聞いて、エド、もしあれば
とにかく感謝できます-

200
00:21:17,309 --> 00:21:21,370
ああ、まだよくわかりません
どうしたの。私もそうではありません。

201
00:21:21,480 --> 00:21:25,712
なぜ行きたくなかったのか
警察に？引っ張る。

202
00:21:25,818 --> 00:21:30,312
はぁ？ここ？引っ張る。病気になるよ。

203
00:21:54,013 --> 00:21:55,947
大丈夫ですか？

204
00:21:56,048 --> 00:21:58,915
うーん、うーん。

205
00:21:59,018 --> 00:22:01,179
知っていましたか
あの人たち？

206
00:22:01,287 --> 00:22:04,688
いいえ。

207
00:22:04,790 --> 00:22:08,055
彼らはそうでしたか？
何かを取る？

208
00:22:08,160 --> 00:22:13,530
スーツケースはありませんか？いいえ、やめてください
今すぐ何でも聞いてください、いいですか？

209
00:22:13,632 --> 00:22:16,692
聞いても構いません
あなたの名前は？

210
00:22:16,802 --> 00:22:19,362
ダイアナ。

211
00:22:19,471 --> 00:22:22,406
ダイアナ妃みたいに。

212
00:22:34,486 --> 00:22:40,083
あれはあなたのボートですか？いいえ、
それは友人のものです。

213
00:22:42,995 --> 00:22:45,930
ちょっと待ってください、いいですか？

214
00:22:57,176 --> 00:22:59,167
ラリー？

215
00:23:00,446 --> 00:23:03,938
誰か乗ってますか？

216
00:23:04,049 --> 00:23:07,177
ダイアナ。

217
00:23:07,286 --> 00:23:09,447
もうここに来てはいけません。

218
00:23:09,555 --> 00:23:11,682
ラリー、ちょっと困ってるんだ。

219
00:23:11,790 --> 00:23:13,849
ここに居させてください
今夜、いいですか？

220
00:23:13,959 --> 00:23:16,120
ジャックは何も知らないだろう
それについて。約束します。

221
00:23:16,228 --> 00:23:18,128
もうありません
この船の使い方。

222
00:23:20,132 --> 00:23:23,863
まだ服を着ているはずだ
ボード。シャワーを浴びて着替えさせてください。

223
00:23:26,071 --> 00:23:28,869
せめて電話を使ってもいいですか？
お願いします、ラリー？

224
00:23:28,974 --> 00:23:32,102
男は言う
あなたはもう存在しません。

225
00:23:32,211 --> 00:23:34,941
困ったんだ、ラリー。

226
00:23:37,249 --> 00:23:39,444
あなたは豚だよ、ラリー。

227
00:23:39,551 --> 00:23:42,714
おやすみ、ダイアナ。

228
00:23:47,660 --> 00:23:51,118
大丈夫ですか？

229
00:23:51,230 --> 00:23:53,198
ハリウッドに連れて行ってくれませんか？

230
00:23:55,100 --> 00:23:58,331
ハリウッドまで車で行くだけですよ？

231
00:24:00,606 --> 00:24:03,097
他に行くところがないんです。

232
00:24:05,611 --> 00:24:08,512
♪

233
00:24:17,957 --> 00:24:19,857
さあ、シャツを脱いでください。

234
00:24:27,566 --> 00:24:29,932
さあ、ズボンを脱いでください。

235
00:25:08,273 --> 00:25:12,004
- 歩いて上ってくれませんか？
- そこに置いておくことはできません。

236
00:25:12,111 --> 00:25:14,079
みんな路地に駐車してる。
大丈夫です。

237
00:25:14,179 --> 00:25:18,980
- 彼らはあなたを牽引します。
- ご心配なく。

238
00:25:19,084 --> 00:25:23,043
♪

239
00:25:43,942 --> 00:25:45,876
おい！

240
00:25:54,620 --> 00:25:59,817
♪

241
00:25:59,925 --> 00:26:02,485
入ってください。いいえ、行ったほうがいいです。

242
00:26:02,594 --> 00:26:04,824
いいえ。
いいえ、まだです。

243
00:26:04,930 --> 00:26:09,333
ちょっとだけ？いいえ、私はそうしました
行かなきゃ...少し寝てください。

244
00:26:09,435 --> 00:26:12,336
ただ手に入れさせてください
ライトが点灯しています、大丈夫ですか？

245
00:26:12,438 --> 00:26:16,340
ごめんなさい。まだいると思う
少しだけびっくりしました。

246
00:26:25,617 --> 00:26:28,780
お寛ぎ下さい。

247
00:26:55,581 --> 00:26:57,481
かわいい。

248
00:26:57,583 --> 00:26:59,744
ここはあなたのアパートですか？

249
00:26:59,852 --> 00:27:03,811
うーん、いや、いいえ。実は、
それは私の兄の場所です。

250
00:27:03,922 --> 00:27:06,049
一時的にここに滞在しています。

251
00:27:07,392 --> 00:27:10,020
チェックしましたか？
冷蔵庫？いいえ、いいえ、いいえ。

252
00:27:10,129 --> 00:27:14,361
私は、ええと
- 私は... 突き飛ばさなければなりません。

253
00:27:14,466 --> 00:27:17,492
いや、待ってください。
お願いします。

254
00:27:17,603 --> 00:27:20,265
本当にしたくない
一人になること。

255
00:27:22,374 --> 00:27:24,672
電話させてください、
自分を整理してください。

256
00:27:24,776 --> 00:27:28,177
- わかった。
- ありがとう。

257
00:28:06,084 --> 00:28:09,076
♪

258
00:28:09,188 --> 00:28:11,554
♪♪

259
00:28:11,657 --> 00:28:15,184
♪♪

260
00:28:15,294 --> 00:28:17,262
♪おお♪

261
00:28:17,362 --> 00:28:22,823
♪ シュガーパイ、ハニーバンチ
私があなたを愛していることを知っていますよ♪

262
00:28:22,935 --> 00:28:26,234
ああ、くそったれ。
♪どうしようもない♪

263
00:28:26,338 --> 00:28:31,071
♪愛してるよ
他には誰もいない♪

264
00:28:31,176 --> 00:28:34,737
- ♪私の人生の中にも外にも♪
- ♪私の人生の中にも外にも♪

265
00:28:34,846 --> 00:28:38,179
- ♪あなたは来て、あなたは去ります♪
- ♪あなたは来て、あなたは去ります♪

266
00:28:38,283 --> 00:28:41,684
♪ちょうど出発
後ろにあなたの写真♪

267
00:28:41,787 --> 00:28:45,689
♪そしてキスをした
千回♪♪

268
00:28:45,791 --> 00:28:47,759
離れないでください。
すぐに出ますよ。

269
00:28:47,859 --> 00:28:50,089
はい。

270
00:28:50,195 --> 00:28:54,188
さて、緊急事態です。

271
00:28:54,299 --> 00:28:57,700
どこだか知っていますか
彼女に連絡が取れるでしょうか？

272
00:28:57,803 --> 00:29:00,704
ああ、ちょっと待ってください。

273
00:29:04,509 --> 00:29:06,477
こんにちは。
クリスティ。

274
00:29:06,578 --> 00:29:09,138
ディ、どこにいたの？
何が起こっていますか？

275
00:29:09,248 --> 00:29:15,084
ええと、聞いてください、私はある種の状態です
本当に悪い状況の真っ只中。

276
00:29:15,187 --> 00:29:18,486
私も。やるよ
一晩中ここにいてください。

277
00:29:18,590 --> 00:29:22,492
来てもいいですか？今？
バドと話しましょう。

278
00:29:22,594 --> 00:29:25,654
クリス、ほら、必要なの
友人。それは深刻です。

279
00:29:25,764 --> 00:29:29,666
はい、来てください。出発します
あなたのためのドライブオン。ありがとう。

280
00:29:35,941 --> 00:29:39,001
クソドアを開けろ！
開けろ、このビッチ！

281
00:29:39,111 --> 00:29:42,012
あなたの友人ですか？そこには誰がいますか？ダイアナ！

282
00:29:47,286 --> 00:29:50,312
これは誰ですか？
ナルクみたいだ。

283
00:29:50,422 --> 00:29:55,018
- 彼は友達です。
- 彼女はとても簡単に友達を作ります。

284
00:29:55,127 --> 00:29:59,029
何が問題ですか?おい！私は
私のお金のために働いています、そして彼もそうです。

285
00:29:59,131 --> 00:30:02,191
誰も私に何も与えてくれない、
そして請求書は私が支払います！

286
00:30:04,803 --> 00:30:07,169
- あなたは彼女の兄弟ですか？
- うん。だから何？

287
00:30:07,272 --> 00:30:11,038
- 私の服はどうなったの?
- 気をつけるようにしました。

288
00:30:12,611 --> 00:30:14,704
見てください、彼女は持っていました
恐ろしい経験―

289
00:30:14,813 --> 00:30:16,781
彼女はひどいです
体験してみよう！

290
00:30:16,882 --> 00:30:19,316
あなたはヨーロッパへ飛び立ちます
あなたはホットなたわごとのようです！

291
00:30:19,418 --> 00:30:22,615
あなたは約束します
- 約束したのに、家賃を払ってくれません。

292
00:30:22,721 --> 00:30:24,621
彼らはついに
電話を切りました！

293
00:30:24,723 --> 00:30:26,953
いくらか知っていますか
思いつく必要がありましたか？

294
00:30:27,059 --> 00:30:29,070
ドンからお金を借りなければならなかった
家賃を払うために！

295
00:30:29,094 --> 00:30:33,224
大丈夫！お金は返しますよ！
問題ない！

296
00:30:33,332 --> 00:30:35,562
そうですね、問題ありません。ドン
あなたは引っ越します！

297
00:30:35,667 --> 00:30:40,195
- チャーリー、元気になって！
- 3週間も離れてたんですね！電話もしてないのに！

298
00:30:40,305 --> 00:30:43,968
わかりました、大丈夫です！
車のキーを返してください。

299
00:30:44,076 --> 00:30:46,476
アーティに貸しました。

300
00:30:46,578 --> 00:30:49,741
アーティ？

301
00:30:51,249 --> 00:30:53,979
今すぐ取り戻してください。

302
00:30:55,787 --> 00:30:57,948
彼がそれを引き上げた
サンフランシスコへ。

303
00:31:01,960 --> 00:31:05,760
それは55,000ドルの車です、チャーリー。

304
00:31:05,864 --> 00:31:09,391
ジャックがそれをあなたにくれました。
費用はかかりませんでした。

305
00:31:09,501 --> 00:31:14,370
- ああ、チャーリー。
- 彼女を路上に追い出すことはできません。

306
00:31:14,473 --> 00:31:16,373
彼女はいつでもあなたを捕まえてくれます。

307
00:31:16,475 --> 00:31:20,104
出かけます。
私が戻ってきたらここにいないでください。

308
00:31:20,212 --> 00:31:24,273
エルヴィスならやらないだろう
やってるよ！そして私は彼のことを知っていました！

309
00:31:25,717 --> 00:31:28,208
あなたは彼のことを知りませんでした。

310
00:31:28,320 --> 00:31:30,686
あなたは彼を犯したのかもしれない、
でもあなたは彼を知りませんでした！

311
00:31:38,663 --> 00:31:41,757
- ベージュのトヨタに乗っているんですか？
- はい。

312
00:31:41,867 --> 00:31:44,267
そう思った。

313
00:31:44,369 --> 00:31:47,861
警官がそれを牽引して運び去った。
そこにいるわけがない。

314
00:31:47,973 --> 00:31:51,409
警察が牽引したんですか？あなた
そこに駐車すべきではなかった。

315
00:31:53,512 --> 00:31:55,412
完璧。

316
00:31:57,182 --> 00:31:59,514
どこへ行くの？
タクシーに乗るため。

317
00:31:59,618 --> 00:32:01,763
もう十分興奮しました
ある夜。いいえ、ここはロサンゼルスです。

318
00:32:01,787 --> 00:32:04,347
タクシーはいない。電話します
1つ。私もあなたに電話します。

319
00:32:04,456 --> 00:32:08,017
時間がありません。
とても困っています。

320
00:32:08,126 --> 00:32:11,857
いや、今困っているんです。
彼らがレッカー移動したのは私の車でした。

321
00:32:11,963 --> 00:32:14,523
車を手に入れることができます。

322
00:32:14,633 --> 00:32:17,363
彼らはまだ私を追っているかもしれない。
誰がまだあなたを追いかけているでしょうか？

323
00:32:17,469 --> 00:32:20,370
この人たちを知っていますか？いいえ！ただ
私を信じて。場所を確保する必要があります...

324
00:32:20,472 --> 00:32:23,532
この全体をどこで正せるか
ものが出た。車を探さなければなりません。

325
00:32:23,642 --> 00:32:26,543
お願いします？泊まってください
もう少し私と一緒に?

326
00:32:26,645 --> 00:32:30,706
一人で外出したくない。
これは私にとって奇妙すぎます。

327
00:32:30,816 --> 00:32:33,216
あなたが望むものは何でも。何
欲しいですか？お支払いします。

328
00:32:33,318 --> 00:32:38,051
こんなに疲れてしまったのです。私はしません
今、私の人生にこれ以上のたわごとは必要ありません。

329
00:32:38,156 --> 00:32:40,056
ごめんなさい。

330
00:32:51,002 --> 00:32:53,493
彼らはここにいます。

331
00:32:55,240 --> 00:33:00,837
徒歩ではありません。あなたは言います
車を手に入れることができますか？はい。

332
00:33:02,714 --> 00:33:04,705
確かにあなたの兄弟
気にしませんか？

333
00:33:04,816 --> 00:33:06,841
クソ野郎。

334
00:33:45,490 --> 00:33:48,391
何してるの？

335
00:34:06,611 --> 00:34:09,011
もう出てもいいよ。

336
00:34:11,783 --> 00:34:16,186
あの男たちは誰ですか？しません
彼らが誰であるかを正確に知っています。

337
00:34:16,288 --> 00:34:19,689
それはどういう意味ですか？私は入っていました
ヨーロッパ、そして私は何かを持ち帰ってきました。

338
00:34:19,791 --> 00:34:23,022
それが彼らが望んでいることなのです。
どういうわけか彼らは気づいた。

339
00:34:23,128 --> 00:34:25,858
薬物？いいえ！神に誓います。

340
00:34:33,038 --> 00:34:36,906
出てきます。これもそうです
奇妙な。いや、聞いてください。

341
00:34:37,008 --> 00:34:39,704
彼らが欲しいものがあるんだ。

342
00:34:39,811 --> 00:34:41,802
価値がある
多額のお金。

343
00:34:43,181 --> 00:34:45,581
- デートしたいですか？
- 何？

344
00:34:45,684 --> 00:34:48,551
パーティーをしたいですか?
いいえ！

345
00:34:53,592 --> 00:34:56,652
何か冗談が欲しいですか？
コーラ？ハッシュ？

346
00:34:56,761 --> 00:34:59,787
酸？草？
いいえ、ありがとうございます。

347
00:34:59,898 --> 00:35:02,833
いいえ？
大丈夫、汗はかかないよ。

348
00:35:04,569 --> 00:35:06,400
電話してね。

349
00:35:07,606 --> 00:35:10,666
あの人たちが誰なのか知りません。

350
00:35:10,775 --> 00:35:12,936
抜け出したければ、どうぞ。

351
00:35:20,785 --> 00:35:23,686
戻ってください、皆さん！行かせてください！

352
00:35:23,788 --> 00:35:27,849
探偵に会いたい
カリチェク、つまり今です！

353
00:35:27,959 --> 00:35:31,417
そして…カット！

354
00:35:35,300 --> 00:35:38,827
あれは気に入りましたか？
それでよかったです。デビッド！

355
00:35:38,937 --> 00:35:43,101
私は彼をもっと作ることができます
精神異常者。大丈夫でした。デビッド！

356
00:35:43,208 --> 00:35:47,201
これらすべてが必要ですか
テレビ番組を撮影するだけの人ですか？

357
00:35:47,312 --> 00:35:50,042
そうですね、感謝しています
よろしくお願いします、エド。

358
00:35:50,148 --> 00:35:52,548
電話に出させていただきますので、
そしてタクシーを呼ぶことができます。

359
00:35:52,651 --> 00:35:55,552
今は元気です。本当にありがとう。

360
00:36:02,427 --> 00:36:04,987
ダイアナ、どこにいたの？

361
00:36:05,096 --> 00:36:08,156
神様！
これを信じますか？

362
00:36:08,266 --> 00:36:10,996
これを見てください。

363
00:36:11,102 --> 00:36:14,162
あと3行あります。
「やめてください、やめてください」-

364
00:36:14,272 --> 00:36:18,299
話さなきゃいけないんだ。もちろん。ああ、デビッド。

365
00:36:18,410 --> 00:36:20,310
うん？
あとどれくらいですか？

366
00:36:20,412 --> 00:36:23,006
20分半。行く
暖かくなってください。よし。わかった。

367
00:36:23,114 --> 00:36:27,346
すみません。ああ、ええと、クリス、こちらはエドです。

368
00:36:27,452 --> 00:36:29,511
こんにちは。
こんにちは。

369
00:36:29,621 --> 00:36:33,853
私のモーターホームに行きましょう。ああ、あなた
このあたりのどこかで電話を見つける必要があります。

370
00:36:42,467 --> 00:36:45,061
とても面白い。
すみません。

371
00:37:06,758 --> 00:37:10,660
ああ...大丈夫です。

372
00:37:40,959 --> 00:37:44,360
いかがなさいましたか？
結構です。

373
00:37:44,462 --> 00:37:46,453
素晴らしいものです。

374
00:37:46,564 --> 00:37:48,691
ここで何をしているの？

375
00:37:48,800 --> 00:37:52,065
誰かを待っています。
彼女はそこにいるよ。

376
00:37:52,170 --> 00:37:55,628
クリスティを知っていますか？いや、いや、
そうではありません。私たちは出会ったばかりです。

377
00:37:55,740 --> 00:37:58,538
うーん。すみません。

378
00:37:58,643 --> 00:38:00,634
つぼみ？
うん？

379
00:38:00,745 --> 00:38:03,873
LAタイムズ紙の場合。これ
それともこれ？どっちもクソだよ。

380
00:38:03,982 --> 00:38:05,882
ありがとう。
どういたしまして。

381
00:38:07,118 --> 00:38:10,212
クリスティ
- こんにちは、ディ。こんにちは、バド。

382
00:38:10,321 --> 00:38:13,381
クリスティ、ぶら下がっているピエロは誰ですか
トレーラーの前あたりですか？

383
00:38:13,491 --> 00:38:17,894
ああ、彼は
- 彼は私と一緒だよ、バド。ああ、いいよ。

384
00:38:17,996 --> 00:38:21,363
クリスティ、怖がる行動を忘れないでね。
この男はあなたの頭に銃を突きつけています。

385
00:38:21,466 --> 00:38:23,559
- その気持ちはわかります。
- 何？

386
00:38:23,668 --> 00:38:26,569
ああ、何もない。
あなたは美しいですね、ハニー。

387
00:38:26,671 --> 00:38:30,232
ああ、ありがとう、バド。

388
00:38:30,341 --> 00:38:32,571
会えて嬉しいよ、ディ。

389
00:38:35,013 --> 00:38:38,244
ガムが欲しいですか？
結構です。

390
00:38:40,018 --> 00:38:45,581
彼にも尋ねないのですか？欲しいです
あなたを助けるために、しかしここはバドの家です。

391
00:38:45,690 --> 00:38:47,851
あなたもそこに住んでいます。

392
00:38:47,959 --> 00:38:50,723
クリスティ？
準備は万端です。

393
00:38:50,829 --> 00:38:53,627
- わかりました、すぐに行きます。
- わかった。

394
00:39:01,139 --> 00:39:04,540
それで我慢しますか
私にとってこれらは？

395
00:39:04,642 --> 00:39:08,738
もちろん。
それは何ですか？

396
00:39:08,847 --> 00:39:11,372
隠しポケットです。

397
00:39:11,482 --> 00:39:15,145
- ありがとう。
- 何のために？

398
00:39:16,821 --> 00:39:20,552
- 使用できる電話はありますか?
- バドのオフィスにあるものを使用してください。

399
00:39:20,658 --> 00:39:23,092
彼は今セット中です。
彼は気にしないと思います。

400
00:39:23,194 --> 00:39:26,220
これにはそれほど時間はかかりません。

401
00:39:26,331 --> 00:39:28,231
こんにちは。

402
00:39:28,333 --> 00:39:31,325
申し訳ありませんが、
ジャックと話さなければなりません。

403
00:39:31,436 --> 00:39:33,370
彼に教えていただけますか
ダイアナだよ？

404
00:39:33,471 --> 00:39:38,101
ダイアナさん、あなたが誰であっても
- 私はジャックの友達です。

405
00:39:38,209 --> 00:39:40,939
なんてことは思わないよ！
もう一度ここに電話したら――

406
00:39:41,045 --> 00:39:45,277
あなたが誰であろうと、あなたはより良いです
今度は電話を切らないでください。

407
00:39:45,383 --> 00:39:50,286
これは彼の妻です。
絶対に折り返し電話しないでください！

408
00:39:52,390 --> 00:39:55,951
彼の妻。

409
00:39:56,060 --> 00:39:57,994
彼女はそこで何をしているのですか？

410
00:39:58,096 --> 00:40:01,532
彼の妻は？
彼女はおそらくそこに住んでいるでしょう。

411
00:40:01,633 --> 00:40:05,797
何年もではありません。
彼らはほとんど話さない。

412
00:40:05,904 --> 00:40:08,134
奇妙な。

413
00:40:08,239 --> 00:40:10,230
どうぞ。

414
00:40:14,145 --> 00:40:16,579
ごめんなさい、あなたたちは
今すぐ出発しなければなりません。

415
00:40:16,681 --> 00:40:20,310
- 私たちはバド・ハーマンの友達です。
- ハーマンさんが私を家まで送ってくれました。

416
00:40:20,418 --> 00:40:23,148
彼はあなたに今すぐ立ち去ってほしいと思っています。

417
00:40:24,589 --> 00:40:27,990
大丈夫。
行きます。

418
00:40:28,092 --> 00:40:30,151
私のタクシーはどうですか？
車まで連れて行きます。

419
00:40:30,261 --> 00:40:32,320
ただしましょう
ここから出て行け。

420
00:40:34,265 --> 00:40:36,665
ダウンタウンの場所を知っていますか
彼らは車を受け取りますか？

421
00:40:36,768 --> 00:40:40,499
ハミッドを捕まえなければなりません。
くそー。どこに行けばいいのか知っていますか？

422
00:40:40,605 --> 00:40:45,668
いいえ、わかりません。何か分かりません
やってるよ。私の車を探しに行きます。

423
00:40:45,777 --> 00:40:48,337
手伝ってくれませんか？
もう少しだけ。

424
00:40:48,446 --> 00:40:50,846
いいえ！家に帰らなきゃ。
もうない。

425
00:40:50,949 --> 00:40:54,350
私には私自身の問題がある
対処する。私がどう感じていると思いますか？

426
00:40:54,452 --> 00:40:58,513
私が持っているのはあなただけです。さて、
それは信じられないことだ。

427
00:40:58,623 --> 00:41:01,183
あなたは私に言います。

428
00:41:04,896 --> 00:41:09,299
さらにサポートが必要な場合は、
私、何が起こっているのか知りたいです。

429
00:41:11,402 --> 00:41:13,302
何が起こっているのか知りたいですか？はい。

430
00:41:13,404 --> 00:41:16,134
よし。
席に着いてください。

431
00:41:18,076 --> 00:41:20,044
わかった。

432
00:41:23,414 --> 00:41:25,382
彼らは彼を殺しました。

433
00:41:25,483 --> 00:41:28,384
- 誰を殺したの？
- ハシ。

434
00:41:28,486 --> 00:41:30,716
「ハシ」？

435
00:41:30,822 --> 00:41:33,655
駐車場にて。
私は彼と一緒にいました。

436
00:41:33,758 --> 00:41:36,556
彼は私を待っていました。
石は彼のものでした。

437
00:41:39,664 --> 00:41:45,159
- 警察を呼ばなければなりません。
- いいえ、できません。私はそれらを密輸しました。

438
00:41:45,269 --> 00:41:49,501
- 何の石ですか？
- 6 つの完璧なエメラルド。

439
00:41:49,607 --> 00:41:51,632
それらは貴重です。

440
00:41:51,743 --> 00:41:56,737
彼らはこの男を殺した
エメラルド6個分？

441
00:41:58,016 --> 00:41:59,916
どうしてこんなことに巻き込まれたのですか？

442
00:42:00,018 --> 00:42:05,456
石は笏からのものです
古代ペルシアの王の。

443
00:42:05,556 --> 00:42:08,957
シャーが倒れたときのことを思い出してください
そして王室はイランから逃亡したのか？

444
00:42:09,060 --> 00:42:14,327
国庫が略奪された。誰かが手に入れた
王冠の宝石の大部分が取り去られました。

445
00:42:14,432 --> 00:42:18,300
ハシは「誰か」のいとこだった。

446
00:42:18,403 --> 00:42:22,965
ええと...彼はそうするつもりでした
25,000ドルください。

447
00:42:23,074 --> 00:42:26,134
それでチューリッヒに行きました。
金庫に行きました。

448
00:42:26,244 --> 00:42:30,340
すべてうまくいきました。
彼は空港で私に会った。

449
00:42:30,448 --> 00:42:35,977
- ハシを殺したのは誰ですか？
- 彼らは石が欲しかったのです。

450
00:42:36,087 --> 00:42:39,250
石を失くしたら、
確かに死んでるよ。

451
00:42:40,958 --> 00:42:43,859
警察は私を助けてくれません。

452
00:42:43,961 --> 00:42:46,452
私も悪者の一人です。

453
00:42:46,564 --> 00:42:49,124
あの男たちは誰だったのか
空港で追いかけてくるの？

454
00:42:49,233 --> 00:42:53,135
わからない。作らなければいけない
彼らに対して何らかの対処をする。

455
00:42:53,237 --> 00:42:57,173
- 誰と？
- それは私が調べなければならないことです。

456
00:42:57,275 --> 00:43:02,110
彼ら全員がイラン人であることは知っています
あるいはペルシア人か何か。私は-

457
00:43:02,213 --> 00:43:05,705
彼らがビザを持っているなら、
彼らはトラブルを望んでいません。

458
00:43:05,817 --> 00:43:08,411
まあ、これは一種のことです
私のフィールドの外にあります。ああ、キリストよ。

459
00:43:08,519 --> 00:43:11,818
ジャックと連絡が取れない。
彼は私を助けてくれるでしょう。

460
00:43:11,923 --> 00:43:15,188
- ジャックって誰？
- 彼は私の友人です。

461
00:43:15,293 --> 00:43:19,127
- 彼はこれに関与していますか?
- ジャック？いいえ！

462
00:43:19,230 --> 00:43:21,960
ジャックにはもうお金は必要ありません。

463
00:43:22,066 --> 00:43:24,899
彼はそうじゃないと思う
もう私も必要です。

464
00:43:29,907 --> 00:43:33,138
たぶん、あなたが説明したら、
警察、あなたは仕事をしていたなんて――

465
00:43:33,244 --> 00:43:37,977
私が密輸業者だということですか？
いいえ。

466
00:43:38,082 --> 00:43:42,485
さて、それではどうする？

467
00:43:42,587 --> 00:43:47,320
私は別の人を知っています
誰が私を助けてくれるだろう。

468
00:43:47,425 --> 00:43:49,325
手伝ってくれませんか
彼のところに行きますか？

469
00:43:53,931 --> 00:43:56,491
それが私にとってこの状況から抜け出す唯一の方法です。

470
00:43:59,103 --> 00:44:01,094
いいえ。

471
00:44:01,205 --> 00:44:04,140
前にもやったよね
空港で。

472
00:44:04,242 --> 00:44:06,142
何をしたのか分かりません
空港で。

473
00:44:06,244 --> 00:44:08,269
あなたは私の命を救ってくれました。

474
00:44:10,148 --> 00:44:13,777
彼らはあなたが誰なのか知りません。右
今、彼らは私がどこにいるのか知りません。

475
00:44:13,885 --> 00:44:16,513
ただ一緒にいてください
もう少しの間。

476
00:44:18,222 --> 00:44:20,452
どうやって知っていますか
私を信頼できますか？

477
00:44:20,558 --> 00:44:23,618
男性のことを知っているからです。

478
00:45:06,204 --> 00:45:08,604
いや、ちょっと待ってください。
ちょっと待って。

479
00:45:08,706 --> 00:45:11,038
私はここで何をしているのでしょうか？
これは非常識だ。

480
00:45:11,142 --> 00:45:14,270
自分でやればいいのですが、
でもそこに誰がいるのか分かりません。

481
00:45:14,378 --> 00:45:17,211
聞かないと約束するよ
他に何でも。

482
00:45:27,458 --> 00:45:30,204
これはとても良いことです、先生。私は思う
あなたはそれにとても自信を持つことができます。

483
00:45:30,228 --> 00:45:35,188
肩を上げるだけです
ちょっと、そこにタックを入れてください。良い。

484
00:45:35,299 --> 00:45:38,097
すみません、あなた。
私たちには皆、帰る家があります。

485
00:45:40,605 --> 00:45:42,630
これが電話番号です...

486
00:45:42,740 --> 00:45:44,731
公衆電話に
女性の部屋で。

487
00:45:44,842 --> 00:45:48,141
ハミドだけに渡してください。

488
00:45:54,452 --> 00:45:58,650
まさにロデオですね？うん。

489
00:45:58,756 --> 00:46:03,250
おお！待って。
ああ、それはプライベートです。

490
00:46:03,361 --> 00:46:06,592
これを見せなければなりません
ドアのところに。

491
00:46:08,199 --> 00:46:10,929
「ジャック・ケイパー」？

492
00:46:11,035 --> 00:46:14,835
- 彼は妻と一緒ですか？
- そう、私には届かないところ。

493
00:46:14,939 --> 00:46:17,567
- それは彼のボートでしたか？
- はい。

494
00:46:17,675 --> 00:46:20,940
さあ、続けてください。
わかった。

495
00:46:21,045 --> 00:46:24,446
ハミッドと話した後、私は-

496
00:46:24,548 --> 00:46:26,880
ここで迎えに行きます
ティファニーの前で。

497
00:46:26,984 --> 00:46:31,284
良い。ああ、これが...
車のチケット。

498
00:46:31,389 --> 00:46:33,289
わかった。

499
00:46:33,391 --> 00:46:36,292
大丈夫？

500
00:46:36,394 --> 00:46:38,624
ええ、
ただ疲れているだけです。

501
00:46:43,301 --> 00:46:45,132
♪ルシル♪

502
00:46:45,236 --> 00:46:50,139
♪あなたを腕に抱きます
そしてすべては大丈夫です♪

503
00:46:50,241 --> 00:46:52,607
♪ルシル♪

504
00:46:52,710 --> 00:46:57,477
♪ブルースがあるとき
抱き締めるのが大好き♪♪

505
00:47:01,018 --> 00:47:03,248
私の言っている意味が分かりましたか？

506
00:47:05,423 --> 00:47:08,551
カード。
賭けをしてください。

507
00:47:10,394 --> 00:47:13,192
ありがとう。
どうもありがとうございました。

508
00:47:15,866 --> 00:47:18,562
プレイヤーは8つ持っています。
賭けをします。

509
00:47:23,874 --> 00:47:26,274
12番。カード。

510
00:47:26,377 --> 00:47:30,279
銀行には9つあります。
銀行が勝ちます。

511
00:47:30,381 --> 00:47:32,542
これ以上の賭けはありません。

512
00:47:33,718 --> 00:47:35,777
賭けをします。

513
00:47:35,886 --> 00:47:39,788
それから、カードを持ってもいいですか？

514
00:47:39,890 --> 00:47:44,259
銀行には9つあります。
銀行が勝者です。

515
00:47:46,097 --> 00:47:48,292
賭けてください。
こちらはウィリアムズさんです。

516
00:47:48,399 --> 00:47:50,799
モラディ氏の
パーソナルアシスタント。

517
00:47:52,203 --> 00:47:55,104
はい、とても急ぎの用事があります
ハミド・モラディへのメッセージ。

518
00:47:55,206 --> 00:47:58,175
喜んでお譲りさせていただきます。

519
00:47:58,275 --> 00:48:02,177
いいえ、彼と話さなければなりません
個人的には。とんでもない。彼はここにはいません。

520
00:48:02,279 --> 00:48:05,840
- 彼らはただ彼がそうだと言ったところです。
- 彼はちょうど出て行ったところです。

521
00:48:05,950 --> 00:48:07,918
カード。

522
00:48:08,018 --> 00:48:10,680
彼の友人からの連絡なのですが、
親しい友人。

523
00:48:10,788 --> 00:48:15,122
あなたは私にまっすぐに話してくれます
さもなければここから出て行け。

524
00:48:15,226 --> 00:48:18,093
それは問題だと言えます
生と死の。

525
00:48:18,195 --> 00:48:20,390
残りを話します
モラディさんに。

526
00:48:20,498 --> 00:48:24,093
賭けをしてください。
出てくる。

527
00:48:24,201 --> 00:48:27,500
- 私に従ってください。
- もう賭けはありません。

528
00:48:27,605 --> 00:48:30,597
♪

529
00:48:34,712 --> 00:48:36,703
おい、おい、おい！

530
00:48:36,814 --> 00:48:39,442
おいおい！あなたは警官ではありません。私はそれを知っています。

531
00:48:39,550 --> 00:48:41,541
あなたは一体誰ですか？
なんでしょう？

532
00:48:41,652 --> 00:48:45,110
ただ努力しているだけです
誰かを助けるために。

533
00:48:45,222 --> 00:48:48,123
聞いて、
こんなの要らないよ。

534
00:48:48,225 --> 00:48:52,252
モラディ氏に、彼の
友人が深刻な問題に陥っている。

535
00:48:52,363 --> 00:48:54,263
今から行きます。

536
00:48:54,365 --> 00:48:56,595
持続する。
彼を迎えに行きます。

537
00:49:03,841 --> 00:49:05,741
こんばんは。

538
00:49:10,681 --> 00:49:12,581
こんにちは。

539
00:49:17,855 --> 00:49:19,755
おやすみ。

540
00:49:38,542 --> 00:49:40,442
教えてもらえますか
どうしてこうなったのですか？

541
00:49:40,544 --> 00:49:44,640
わからない。今、彼女は
この番号であなたの電話を待っています。

542
00:49:44,748 --> 00:49:47,876
私が知っているのは
彼女はあなたの助けを必要としています。

543
00:49:51,255 --> 00:49:53,155
私はあなたに嘘をついたことがありますか？

544
00:49:53,257 --> 00:49:55,953
わかった、でも話してもいいですか
それについて?

545
00:50:00,397 --> 00:50:02,797
聞いて、バーニー、
折り返し電話させていただきます。

546
00:50:13,410 --> 00:50:15,344
ハミド？

547
00:50:15,446 --> 00:50:17,471
ちょっと待ってください、ダイアナ。

548
00:50:43,107 --> 00:50:45,940
いいえ！やめてください！

549
00:50:47,411 --> 00:50:50,175
待って！

550
00:50:50,281 --> 00:50:52,181
撃たないでください！

551
00:51:25,112 --> 00:51:28,047
とても上手ですね。

552
00:51:28,148 --> 00:51:30,173
あなたは本当にとても上手です。

553
00:51:30,284 --> 00:51:32,844
びっくりしました
私たちはこれまで会ったことがありません。

554
00:51:32,953 --> 00:51:35,183
何とおっしゃいましたか？

555
00:51:35,289 --> 00:51:39,191
私はあなたを見てきました
あなたがケイパーのヨットを去ってから。

556
00:51:39,293 --> 00:51:42,194
とても印象的です。

557
00:51:42,296 --> 00:51:44,230
私は？

558
00:51:44,331 --> 00:51:46,526
もうパフォーマンスはやめてください、エド。

559
00:51:46,633 --> 00:51:49,193
それがあなたの名前なら。

560
00:51:49,303 --> 00:51:52,033
何か分かりません
あなたが話しているのは。

561
00:51:52,139 --> 00:51:55,870
わかった。私が代表します
ムッシュ・メルヴィル

562
00:51:55,976 --> 00:51:58,536
そして私はあなたに保証できます
彼がなれるとは...

563
00:51:58,645 --> 00:52:00,909
はるかに合理的
SAVAkよりも。

564
00:52:01,014 --> 00:52:04,040
「SAVAk」？
シャーの秘密警察。

565
00:52:04,151 --> 00:52:06,142
死の部隊。

566
00:52:06,253 --> 00:52:08,653
イランのゲシュタポ。

567
00:52:08,755 --> 00:52:11,883
シャヒーンの息子たち。

568
00:52:11,992 --> 00:52:16,224
「シャヒーンの少年たち」？
私はあなたが好きです、エド。

569
00:52:16,330 --> 00:52:19,663
私はあなたのことが好きです。
とても上手ですね。

570
00:52:19,766 --> 00:52:21,996
石たち。

571
00:52:22,102 --> 00:52:24,332
何？

572
00:52:24,438 --> 00:52:26,838
石はどこにありますか？

573
00:52:26,940 --> 00:52:28,965
私はあなたを助けることができません。

574
00:52:31,278 --> 00:52:33,178
私たちは理解しています
お互いですよね？

575
00:52:33,280 --> 00:52:36,340
ああ...わかりません。

576
00:52:42,689 --> 00:52:46,853
とても良い。
とても印象的です。

577
00:52:46,960 --> 00:52:49,019
きっと
またお話しましょう。

578
00:52:55,302 --> 00:52:58,362
お手伝いできますか？

579
00:52:58,472 --> 00:53:00,303
まさにそうなったと思います。

580
00:53:00,407 --> 00:53:03,467
- あなたはホテルの宿泊客ですか？
- いいえ。

581
00:53:03,577 --> 00:53:05,875
誰かを待っています
私を迎えに行くために。

582
00:53:05,979 --> 00:53:11,713
- それは誰でしょう?
- ええと... 妻です。

583
00:53:11,818 --> 00:53:15,811
御存じですか、それは
午前3時半くらいでしょうか？

584
00:53:15,922 --> 00:53:18,789
本当に？
いや、そんなに遅いですか？

585
00:53:18,892 --> 00:53:20,860
見てもいいですか
何かの身分証明書？

586
00:53:31,671 --> 00:53:35,266
私の夫はあなたに与えていますか
何かトラブルはありますか？

587
00:53:36,777 --> 00:53:39,644
ダイアナ、この人
口に銃を入れます。

588
00:53:39,746 --> 00:53:43,876
- 確か彼はイギリス人でしたか？
- このフランス人のことを聞いたことがないんですか？

589
00:53:43,984 --> 00:53:46,179
私はフランス人を知りません。

590
00:53:46,286 --> 00:53:48,652
うーん。
石はどこにありますか？

591
00:53:48,755 --> 00:53:52,020
石は安全です。
大丈夫です。

592
00:53:52,125 --> 00:53:55,822
石は安全です。
私たちについてはどうでしょうか？私たちは安全ですか？

593
00:53:55,929 --> 00:53:58,727
ハミドは気をつけると言った
すべてのこと。

594
00:54:25,258 --> 00:54:27,726
こんにちは、ジミー。
やあ、美しい女性よ。

595
00:54:27,828 --> 00:54:30,319
何が起こっていますか？
モラディさんは入っていますか？

596
00:54:30,430 --> 00:54:33,422
- うん。その男はあなたを待っています。
- すぐに起きます。

597
00:54:39,473 --> 00:54:42,271
まあ、わかりました。

598
00:54:42,375 --> 00:54:44,275
幸運を。

599
00:54:44,377 --> 00:54:47,073
ああ、エド、分からない
何を言うか。

600
00:54:47,180 --> 00:54:51,549
それは、ええと...
経験。

601
00:54:53,954 --> 00:54:57,412
番号も教えてもらえません。
どこにいるか分かりません。

602
00:54:57,524 --> 00:55:00,516
そうだね、まあ、たぶんそうだね
知識が少なければ少ないほど良い。

603
00:55:02,229 --> 00:55:05,255
うん。
誰にも何も言わないでください。

604
00:55:05,365 --> 00:55:08,357
とにかく誰も信じないでしょう。

605
00:55:10,570 --> 00:55:12,936
ええと、現金を持っています。

606
00:55:13,039 --> 00:55:15,667
スイスフラン。
それほど多くはありません。

607
00:55:15,775 --> 00:55:18,209
ああ、いや、いや、いや。

608
00:55:18,311 --> 00:55:20,575
いや、本当に、受け取ってください。
いいえ、絶対に違います。

609
00:55:51,077 --> 00:55:53,170
気をつけてね、ね？

610
00:56:00,554 --> 00:56:02,454
さようなら、エド。

611
00:56:22,242 --> 00:56:24,710
タクシーを拾えると思います
この時間に？

612
00:56:32,953 --> 00:56:36,150
彼女が大丈夫だといいのですが。
何か問題でも？

613
00:56:38,325 --> 00:56:41,488
そうだ、彼女にあげるのを忘れた
何か。任せていただいても構いません。

614
00:56:41,595 --> 00:56:45,258
いいえ、そうすべきだと思います
私自身が彼女にそれをあげます。

615
00:56:45,365 --> 00:56:47,629
ありがとう。

616
00:57:07,921 --> 00:57:10,151
来て。

617
00:57:10,256 --> 00:57:12,486
こんにちは？

618
00:57:12,592 --> 00:57:16,289
なぜそうしないのですか
キーパーを雇いますか？

619
00:57:16,396 --> 00:57:18,296
こんにちは？

620
00:57:26,740 --> 00:57:30,005
誰か家にいますか？

621
00:57:30,110 --> 00:57:35,173
私はその女の子とあなたの世話をします
ウィルバーを城に連れて帰ります。

622
00:57:35,281 --> 00:57:40,048
- 理解する？
- はい、マスター。

623
00:57:40,153 --> 00:57:42,451
誰か家にいますか？
サンドラ？

624
00:57:42,555 --> 00:57:45,649
それで、また会いましょう、
ドラキュラ伯爵。

625
00:57:45,759 --> 00:57:48,626
ドラキュラ？はい、それは
彼があなたを誰だと言うのか。

626
00:57:48,728 --> 00:57:51,128
ああ、もしかしたら私の衣装かも。

627
00:57:51,231 --> 00:57:53,495
いいえ、彼は考えます
あなたは本物です。

628
00:57:53,600 --> 00:57:55,568
うーん。すぐに
マクドゥガルの恐怖の館。

629
00:57:55,669 --> 00:57:58,194
なんと奇妙なことでしょう
幻覚。

630
00:57:58,304 --> 00:58:03,606
人間の心は多くの場合、
奇妙なコンプレックスで炎症を起こしています。

631
00:58:03,710 --> 00:58:07,077
相談することをお勧めします
医師のタルバート氏。

632
00:58:07,180 --> 00:58:09,512
彼を連れて行ってください
一緒にお願いします。

633
00:58:09,616 --> 00:58:14,519
それで、あなたはそこにいます。嬉しいです
あなたが回復したのを見るために。

634
00:58:14,621 --> 00:58:17,988
ここでお会いできるとは思っていませんでしたが、
博士。サンドラは私が来ると主張した。

635
00:58:25,532 --> 00:58:29,696
いいえ！

636
00:58:29,803 --> 00:58:33,000
いいえ！

637
00:58:35,108 --> 00:58:39,204
いいえ！

638
00:58:45,885 --> 00:58:50,515
さて、彼はどこへ行ったのでしょうか？
ジョアン？ウィルバー？

639
00:58:50,623 --> 00:58:54,286
いいえ！そこに彼がいる。ウィルバー、
ジョアンを見ましたか？

640
00:58:54,394 --> 00:58:56,294
いいえ。

641
00:59:01,601 --> 00:59:03,501
ジョアン！

642
00:59:42,475 --> 00:59:46,468
ダイアナ？

643
00:59:49,582 --> 00:59:52,142
ジョアン、ジョアン、さあ。
ここから出なければなりません！

644
01:00:09,869 --> 01:00:13,100
エーテルを少しください。

645
01:00:13,206 --> 01:00:17,506
それは必要ありません。
何も感じなくなるでしょう。

646
01:00:30,790 --> 01:00:33,281
何てことだ。

647
01:00:33,393 --> 01:00:37,693
音ではありません。

648
01:00:37,797 --> 01:00:41,995
ああ、君に会えて嬉しいよ。

649
01:00:44,704 --> 01:00:47,605
ここから降ろしてください。

650
01:00:47,707 --> 01:00:49,538
何を見てるの？
窓の外に何のために？

651
01:00:49,642 --> 01:00:52,270
別人ですか
私を追ってくるの？

652
01:00:54,447 --> 01:00:56,847
♪

653
01:01:04,958 --> 01:01:09,395
軽率なことはしないようにしましょう、エド。

654
01:01:11,865 --> 01:01:15,596
クソ野郎め！

655
01:01:25,111 --> 01:01:27,341
♪♪手を離して、エド。

656
01:02:19,766 --> 01:02:21,495
大丈夫です！
いい犬だよ！

657
01:02:38,751 --> 01:02:40,981
♪ピート・エリス・ダッジ
ロングビーチ・フリーウェイ♪

658
01:02:41,087 --> 01:02:43,351
♪ ファイアストーンの出口
サウスゲート♪♪

659
01:02:43,456 --> 01:02:46,896
こんにちは、私はダッジディーラーのピートエリスです。あなた
中古車を売る方法は1つしかありません。

660
01:02:48,194 --> 01:02:51,163
これはどうでしょうか？
3,995 年式、81 インパラ ワゴン。

661
01:03:00,807 --> 01:03:04,208
ピート・エリス・ダッジは有名です
バンとバンの改造用。

662
01:03:04,310 --> 01:03:06,938
新品・中古合わせて150点以上の在庫がございます。
この 79 年式のシボレー バンのように。

663
01:03:12,385 --> 01:03:15,252
どこへ行くの？
ここから離れて！

664
01:03:28,468 --> 01:03:30,299
おい！おい！

665
01:03:30,403 --> 01:03:34,362
おい！停止！停止！ヘルプ！ヘルプ！

666
01:03:34,474 --> 01:03:36,374
おお！

667
01:03:38,244 --> 01:03:40,804
どうしたの
あなたたちと一緒に？クレイジー？

668
01:03:45,018 --> 01:03:48,954
くたばれ！

669
01:04:20,153 --> 01:04:22,781
- 何してるの？
- 黙れ！静かに！

670
01:05:40,933 --> 01:05:45,597
タクシーから出て行け！

671
01:06:12,865 --> 01:06:15,026
ありがとう、エイミー。できますか
コーヒーをもう少しいただけますか?

672
01:06:15,134 --> 01:06:17,295
もちろん。

673
01:06:17,403 --> 01:06:21,772
これはうまくいきますね？
まあ、いつもそうなんですが。

674
01:06:35,988 --> 01:06:37,922
あなたが正しい。
気分が良くなりました。

675
01:06:38,024 --> 01:06:40,993
2つ必要になると思います。

676
01:06:47,366 --> 01:06:49,266
何をしましょうか？

677
01:06:49,368 --> 01:06:51,495
警察に行ってください。

678
01:06:59,745 --> 01:07:01,645
ありがとう。

679
01:07:03,516 --> 01:07:05,916
そして彼らに何を伝えますか？

680
01:07:07,687 --> 01:07:10,287
あなたは何を説明しますか？
ハミッドのペントハウスで過ごしていたの？

681
01:07:10,389 --> 01:07:12,414
あなたのことが心配でした。

682
01:07:12,525 --> 01:07:15,926
ジャンプする女性もいる
空港で車に乗りますか？

683
01:07:16,028 --> 01:07:17,928
それが真実です。

684
01:07:18,030 --> 01:07:21,090
まあ、真実
私を刑務所に入れるだろう。

685
01:07:22,802 --> 01:07:26,966
ジャックに会ってみるべきです。ジャック・ケイパー？

686
01:07:27,073 --> 01:07:30,338
はい、
ボート。奥さんと一緒の人？

687
01:07:33,913 --> 01:07:36,541
彼はとても裕福な人です。

688
01:07:38,584 --> 01:07:40,484
私は彼の愛人でした。

689
01:07:49,061 --> 01:07:53,327
私は、ええと、モデルをしていました
そして、えー、

690
01:07:53,432 --> 01:07:55,992
t- しようとしているのは、ご存知のとおり、
女優として成功する。

691
01:07:56,102 --> 01:07:58,570
ほとんどの場合、私はたくさんぶらぶらしていました。

692
01:07:58,671 --> 01:08:00,764
私は、パーティーでジャックに会いました。

693
01:08:00,873 --> 01:08:06,243
私たちは一緒にヨーロッパに行きました
楽しくて、ちょっと進化しました。

694
01:08:06,345 --> 01:08:10,679
彼は私にアパートを与えてくれた
ウェストウッドで、そして、ええと、

695
01:08:10,783 --> 01:08:13,843
クレジットカード、私のポルシェ。

696
01:08:13,953 --> 01:08:17,582
簡単でした。よかったです。

697
01:08:17,690 --> 01:08:21,990
- どのぐらいの間？
- 5年です。

698
01:08:22,094 --> 01:08:25,063
5年？
あなたは16歳だったはずです。

699
01:08:27,466 --> 01:08:30,264
私は見た目ほど若くないです。

700
01:08:31,671 --> 01:08:35,368
半年ほど前、
彼の弁護士からこんな電話がかかってきました。

701
01:08:35,474 --> 01:08:38,102
引っ越ししなければならなかった。
クレジットカードがキャンセルされました。

702
01:08:38,210 --> 01:08:40,269
彼は私にポルシェを預けさせてくれました。

703
01:08:40,379 --> 01:08:43,746
- どうしたの？
- わからない。

704
01:08:43,849 --> 01:08:46,374
彼は私に話してくれません。

705
01:08:51,424 --> 01:08:54,154
あなたはどうですか？
職業はなんですか？

706
01:08:55,594 --> 01:09:00,554
私はコミュトロニクスで働いています。
レコーディングスタジオ？

707
01:09:00,666 --> 01:09:03,692
私は航空宇宙エンジニアです。

708
01:09:03,803 --> 01:09:06,567
本当に？
うーん、うーん。

709
01:09:06,672 --> 01:09:11,371
それは魅力的ですね。
本当にそうですか？

710
01:09:13,245 --> 01:09:15,145
そうですね、まあ、ある意味。

711
01:09:17,650 --> 01:09:19,641
何をしていたのですか
空港で？

712
01:09:19,752 --> 01:09:24,587
- 説明するのは難しいですね。
- 試してみてください。

713
01:09:24,690 --> 01:09:27,420
眠れません。

714
01:09:27,526 --> 01:09:30,086
それで空港に行きましたか？

715
01:09:31,197 --> 01:09:33,324
私の人生はうまくいきません
なんとなく。

716
01:09:33,432 --> 01:09:35,332
それで空港に行きましたか？

717
01:09:37,636 --> 01:09:39,729
妻は私に対して不誠実です。

718
01:09:39,839 --> 01:09:43,070
おお。あなたの妻の
不倫をしている。

719
01:09:43,175 --> 01:09:46,167
それはロマンチックに聞こえます。

720
01:09:46,278 --> 01:09:49,408
- そうですね、そうかもしれません。
- ありがとう。

721
01:09:53,886 --> 01:09:56,514
ごめん。

722
01:10:37,062 --> 01:10:38,962
良い？

723
01:10:44,904 --> 01:10:47,896
で作りましょう
ビーチ。バド、寒すぎるよ。

724
01:10:48,007 --> 01:10:49,941
寒いよ、お尻。
新しいコートを買ってあげます。

725
01:10:50,042 --> 01:10:52,806
ここから出て行け。

726
01:10:55,514 --> 01:10:58,813
こんにちは、モーさん。こんにちは、ラリー。
こんにちは、カーリー。

727
01:10:58,918 --> 01:11:01,614
餌をあげるつもりだったのかと思った
鳥。あなたは彼らに餌をあげると言った。

728
01:11:01,720 --> 01:11:03,680
カルロッタはそうするはずだった、
でも彼女は今週休みです。

729
01:11:03,722 --> 01:11:05,767
鳥に餌をあげなければなりません。
私に鳥に餌をやらせないでください。

730
01:11:05,791 --> 01:11:08,123
私は彼らが怖いです。
あなたはすべてを恐れています。

731
01:11:08,227 --> 01:11:12,459
うるさすぎるよ、バド。彼らは
お腹が空いているからうるさいのです。

732
01:11:12,565 --> 01:11:14,692
ああ。この服装だとバカな気がする。

733
01:11:14,800 --> 01:11:17,325
バカバカしいと感じるかも知れませんが、
でもあなたはセンセーショナルに見えます。

734
01:11:17,436 --> 01:11:19,336
着なければなりませんか
ダムサッシュ？

735
01:11:19,438 --> 01:11:21,998
お願いします。
これをビデオに載せます。

736
01:11:23,342 --> 01:11:26,175
うーん。
黙って、モー！

737
01:11:28,981 --> 01:11:31,313
朝の7時30分ですが、
クリサケ用に。

738
01:11:41,794 --> 01:11:45,321
あなたは一体誰ですか？

739
01:11:45,431 --> 01:11:47,797
入りませんか？

740
01:11:56,509 --> 01:11:59,740
なんてことだ。
チャーリー？

741
01:12:22,668 --> 01:12:25,569
ああ、神様、
チャーリーが無事であることを願っています。

742
01:12:33,812 --> 01:12:38,749
- 私の弟はどこですか？
- お兄さんは元気です。

743
01:12:38,851 --> 01:12:43,288
- 彼はどこにいますか？
- 彼はここにいません。彼は逃げた。

744
01:12:43,389 --> 01:12:46,256
さあ、来てくれるなら
私たちと一緒に。

745
01:12:46,358 --> 01:12:51,386
- 選択肢はありますか？
- とてもうんざりします。とても面白いです。

746
01:14:09,441 --> 01:14:11,568
ねえ、ダイアン、こっちに来て！

747
01:14:15,648 --> 01:14:19,550
ヘルプ！ヘルプ！

748
01:14:26,125 --> 01:14:30,858
警察に通報したほうがいいですよ！

749
01:14:57,122 --> 01:15:00,523
コリン・モリス
素晴らしい男だった。

750
01:15:00,626 --> 01:15:03,220
彼は私にこう言いました
あなたもとても良かったです。

751
01:15:03,328 --> 01:15:06,092
コリン・モリス？
イギリス人は？

752
01:15:06,198 --> 01:15:08,758
- はい、イギリス人です。
- 彼はあなたのために働いていましたか？

753
01:15:08,867 --> 01:15:12,098
コリンは私の従業員でした。

754
01:15:12,204 --> 01:15:15,935
あなたの名前は何でしたか？私が与えるとき
あなたは石です、あなたは私たちを解放しますか？

755
01:15:16,041 --> 01:15:21,638
ほとんどそうは思いません。やります
シャヒーンをなだめてほしい。

756
01:15:21,747 --> 01:15:25,513
彼女は血を欲しがるだろう。
あなたなら大丈夫です。

757
01:15:46,972 --> 01:15:50,100
私たちを手放さないのなら、
なぜ私があなたを助けなければならないのですか？

758
01:15:50,209 --> 01:15:53,110
あなたはエドのことが好きですよね？

759
01:16:20,172 --> 01:16:22,697
何か分かりますか？
彼らは探していたのですか？いいえ！

760
01:16:22,808 --> 01:16:25,436
あなたはこれらの人たちを見たことがない
- 5回言いました！

761
01:16:25,544 --> 01:16:28,377
何か分かりません
彼らは追いかけていたのだ！

762
01:16:28,480 --> 01:16:30,971
イエス・キリスト！先生、これ
女性は来たと言っています...

763
01:16:31,083 --> 01:16:33,779
- ハーマン夫人からコートを受け取ります。
- 私たちは結婚していません!

764
01:16:33,886 --> 01:16:36,116
バド、何が起こったの？

765
01:16:36,221 --> 01:16:38,985
- クリスティはどこですか？
- 彼女はここにいません。いいですか、ダイアナ？

766
01:16:39,091 --> 01:16:41,787
あなたはハーマン氏の友人ですか？

767
01:16:43,829 --> 01:16:48,027
え、何が起こっているのですか？私はちょうど
私のコートを取りに来ました。

768
01:16:48,133 --> 01:16:53,969
- 何のコートですか？
- 私の、えー、大きなダウンコート。

769
01:16:54,072 --> 01:16:57,769
クリスティに貸しました。
彼女は私に今日それを取りに行くように言いました。

770
01:17:02,314 --> 01:17:05,283
- あそこですよ。
- 彼女をここから連れ出してくれる？

771
01:17:05,384 --> 01:17:07,784
ちょっと待ってください。

772
01:17:13,258 --> 01:17:16,989
なんだよピエロども
これについてどうするつもりですか？

773
01:17:24,102 --> 01:17:26,127
-つぼみ-
- さようなら、ダイアナ。

774
01:17:28,507 --> 01:17:32,341
わかりました、ハーマンさん、私たちはあなたがそうであることを知っています
コカイン所持で執行猶予中。

775
01:17:32,444 --> 01:17:35,902
もう一度お聞きします。する
彼らが何を探していたか知っていますか？

776
01:17:36,014 --> 01:17:38,107
クソじゃないよ
これを信じてください。

777
01:17:38,217 --> 01:17:41,497
何かを手に入れないといけないのではないかと思う
あなたを手放す前にあなたからの情報を。

778
01:17:41,553 --> 01:17:43,953
ああ、確かに。

779
01:17:48,093 --> 01:17:49,993
私を歩いてくれませんか
私の車に？

780
01:18:05,777 --> 01:18:11,272
ショーン、ジェフ、さあ、
車から降りる。

781
01:18:14,086 --> 01:18:17,317
この人たちは私のために働いています。

782
01:18:17,422 --> 01:18:19,322
エド。

783
01:18:19,424 --> 01:18:22,655
ああ、ピエール、さあ
外に出て保安官に会いに行く

784
01:18:22,761 --> 01:18:25,389
ピーターソン。
ピーターソン保安官。

785
01:18:33,939 --> 01:18:37,306
ピーターソン保安官
これは私の夫、エドです。

786
01:18:37,409 --> 01:18:39,741
そして、これが私たちの良いところです
友人のピエール、パリ出身。

787
01:18:39,845 --> 01:18:41,813
方法は教えられません
あなたにお会いできて嬉しいです。

788
01:18:41,914 --> 01:18:43,814
私は
- ピエールは英語を話せません。

789
01:18:43,916 --> 01:18:45,907
彼はとても料理が上手です
しかし、誰が気にするでしょうか？

790
01:18:46,018 --> 01:18:48,077
まあ、いいですね
皆さんにお会いするために。

791
01:18:48,186 --> 01:18:50,313
もしよろしければ-
ああ、ごめんなさい。

792
01:18:50,422 --> 01:18:54,051
ええと、私の名前は
エド・オーシー・コーエン夫人です。

793
01:18:54,159 --> 01:18:56,559
ああ、C-o-h-e-n。

794
01:18:56,662 --> 01:19:01,895
ええと、私は1234に住んでいます
マリブキャニオンロード。

795
01:19:02,000 --> 01:19:05,561
カリフォルニア州マリブ。

796
01:19:05,671 --> 01:19:11,166
そして私たちの番号
は456-2199です。

797
01:19:11,276 --> 01:19:15,736
それはいいです。私たちは、えー、おそらく参加するでしょう
2日以内にご連絡させていただきます。

798
01:19:15,847 --> 01:19:19,442
ああ、時間を見てください！ハニー、私たちは行きます
本当に遅刻するなんて！ああ、その通りです。

799
01:19:20,919 --> 01:19:23,683
あなたに会えてよかった、
保安官。どうもありがとう。

800
01:19:27,326 --> 01:19:30,591
ああ、ショーン、ジェフ、

801
01:19:30,696 --> 01:19:32,664
ピエールを歩いて行ってもらえますか
ロバーツの家へ？

802
01:19:32,764 --> 01:19:35,858
このままではとても遅くなってしまいましたが、
ここからわずか 1 ブロックです。

803
01:19:35,968 --> 01:19:40,405
また会いましょう、ピエール。
さようなら、保安官。

804
01:19:46,678 --> 01:19:48,976
それで、ええと、あなたは...

805
01:19:49,081 --> 01:19:53,245
アメリカで楽しい時間を過ごしましたか？

806
01:20:28,653 --> 01:20:31,679
ここのどこかにあるのは知っています。
「どこか」？

807
01:20:31,790 --> 01:20:35,851
はい、一度使ったことがあります。
シルクのブラウスをダメにしてしまいました。

808
01:20:35,961 --> 01:20:38,429
ひどかったに違いない
あなたのために。

809
01:20:41,099 --> 01:20:42,999
そこにあります。

810
01:20:59,451 --> 01:21:02,011
唯一のこと
ヘビは扱えない。

811
01:21:02,120 --> 01:21:04,486
このとき、蛇は、
安心するでしょう。

812
01:21:09,061 --> 01:21:11,359
さて、何でしょうか？

813
01:21:11,463 --> 01:21:15,160
まあまあ...

814
01:21:15,267 --> 01:21:19,397
地面が這っている
日中は使用人と一緒に。

815
01:21:19,504 --> 01:21:21,404
私たちは暗くなるまでここで待ちます。

816
01:21:21,506 --> 01:21:24,134
冗談だよ。
まだ正午です。

817
01:21:25,610 --> 01:21:27,510
うーん。

818
01:21:29,614 --> 01:21:31,741
ああ。

819
01:21:31,850 --> 01:21:33,750
休んでみてください。
もう少し寝てください。

820
01:21:33,852 --> 01:21:35,877
ここで寝ますか？
ダイアナ-

821
01:21:35,987 --> 01:21:38,319
試してみます
昼寝をするために。

822
01:21:38,423 --> 01:21:40,584
ダイアナ？

823
01:22:01,379 --> 01:22:03,711
あなたは私を怖がらせた。
暗いです。

824
01:22:03,815 --> 01:22:07,080
あなたが寝ているのをずっと見てきました
9時間。もう行ってもいいですか？

825
01:22:07,185 --> 01:22:10,211
ああ、本当に
落ち込んだ。はい、そうです。

826
01:22:10,322 --> 01:22:12,222
うーん。

827
01:22:16,628 --> 01:22:19,791
これはロックされています。
いや、外れますよ。

828
01:22:19,898 --> 01:22:22,594
もしかしたら一度はそうなったかもしれない。

829
01:22:26,037 --> 01:22:27,937
あなたはもっと強くなければなりません
見た目よりも。

830
01:23:40,612 --> 01:23:42,512
ジャック？

831
01:23:47,919 --> 01:23:53,551
何が起こったのですか？彼らは
私の血が悪くなったと言う。

832
01:23:53,658 --> 01:23:56,923
ケースで買ってます
シャンパンのように。

833
01:23:59,097 --> 01:24:01,793
あなたは、ええと、痛みを感じていますか、それとも-

834
01:24:01,900 --> 01:24:04,300
私も手に入らない
何か面白い薬があれば。

835
01:24:06,771 --> 01:24:09,171
会えて嬉しいよ、ピーチ。

836
01:24:09,274 --> 01:24:14,576
ジョーンが何なのか分かりませんでした
ここでやっていた。わからなかった。

837
01:24:14,679 --> 01:24:18,342
何年もの強迫行為を経て
支出、彼女はついに...

838
01:24:18,450 --> 01:24:20,748
興味を持つ
不動産計画において。

839
01:24:24,456 --> 01:24:27,516
彼女は私が電話したと言いましたか？
いつ？

840
01:24:27,626 --> 01:24:30,356
いつ？

841
01:24:32,197 --> 01:24:34,563
ジャック、ずっと手に入れようとしていたんだ
6か月間お世話になります。

842
01:24:34,666 --> 01:24:37,191
ジョアンです。

843
01:24:37,302 --> 01:24:40,601
あの雌犬。
彼女はとても徹底しています。

844
01:24:43,174 --> 01:24:45,074
これは誰ですか？

845
01:24:45,176 --> 01:24:49,613
ああ、エド・オーキン。

846
01:24:49,714 --> 01:24:54,048
私はトラブルに巻き込まれた、そして彼は
私が頼りにできる唯一の人。

847
01:24:55,854 --> 01:24:58,914
- これは何ですか？
- それは乱交です。

848
01:25:03,662 --> 01:25:06,062
不法侵入ですよ。
奴らを追い出せ。

849
01:25:06,164 --> 01:25:09,861
彼らが去らない場合は、に電話してください
警察！ラリー、そんなことは無視して。

850
01:25:13,972 --> 01:25:17,806
- あなたは彼の命を危険にさらしています!
- 彼女を追い出して、ラリー。

851
01:25:21,246 --> 01:25:24,477
あなたが誰であっても、
あるいはそう思う、

852
01:25:24,582 --> 01:25:27,210
十数件ありました
あなたと同じように。

853
01:25:38,029 --> 01:25:41,123
ごめんなさい。
ここに来るつもりはなかった。

854
01:25:41,232 --> 01:25:43,359
急いだほうがいいよ
そして問題を教えてください。

855
01:25:48,139 --> 01:25:50,334
ハシは死んだ。
ハシさん死んだの？

856
01:25:50,442 --> 01:25:52,910
うん。ハミッドも。どうやって？

857
01:25:53,011 --> 01:25:56,242
ハシは私をチューリッヒに送ってもらいました。
セーフティボックスから石がいくつか出てきました。

858
01:25:56,348 --> 01:25:58,248
彼らは残されました
彼に、そして-

859
01:25:58,350 --> 01:26:02,912
彼は急いでお金が必要だったので、
彼らを入国させるためにあなたを利用したのです。

860
01:26:03,021 --> 01:26:05,956
その小さなたわごと。人々は
私も殺そうとしている。

861
01:26:06,057 --> 01:26:10,892
そうだ、ラリーが私にそのことを教えてくれた
ボートに乗った男たち。きっとシャヒーンでしょう。

862
01:26:11,996 --> 01:26:14,760
ハシの叔母さん？
彼女に会ったことがありますか?

863
01:26:16,000 --> 01:26:17,968
爪のように硬い。

864
01:26:18,069 --> 01:26:20,936
彼女は契約を結んだ
エスクローで。

865
01:26:21,039 --> 01:26:23,166
主な開発
ダウンタウン。

866
01:26:23,274 --> 01:26:27,335
エスクローは 1 週間以内に終了し、
彼女は束物を考え出さなければなりません。

867
01:26:27,445 --> 01:26:30,346
彼女は私に電話をかけてきました
短期ローン、多額のローン、

868
01:26:30,448 --> 01:26:33,713
でも、えー、
頭痛は必要ありませんでした。

869
01:26:33,818 --> 01:26:37,015
彼女はそうするかもしれないと言いました
ハシをパートナーとして迎え入れ、

870
01:26:37,122 --> 01:26:40,489
彼にできれば
十分な現金を調達します。

871
01:26:40,592 --> 01:26:42,560
彼女は知らなければならなかった
石について。

872
01:26:42,660 --> 01:26:45,891
ちょっと待って。これですべてです
不動産取引について?

873
01:26:45,997 --> 01:26:49,398
- 彼女はそれらを手に入れることができます。口を閉ざしておきます。
- 不動産取引ですか？

874
01:26:49,501 --> 01:26:52,163
ハニー、あなたは十分に知っています
彼らを監禁するか国外追放してください。

875
01:26:52,270 --> 01:26:55,967
私の妻は不動産を販売しています。そうではない
恐喝や殺人についても言及します。

876
01:26:56,074 --> 01:26:58,133
石だけじゃないよ
もう。

877
01:27:00,078 --> 01:27:03,878
交渉しなければならないだろう
シャヒーンと。交渉する？

878
01:27:03,982 --> 01:27:07,577
彼女に石を売ると申し出てください。
彼女はそれを理解してくれるでしょう。

879
01:27:08,887 --> 01:27:11,253
- フランス人についてはどうですか？
- フランス人って？

880
01:27:11,356 --> 01:27:13,654
私たちを殺そうとしている別の誰か。

881
01:27:13,758 --> 01:27:17,489
まあ、彼が誰であろうと、彼はできない
おそらくシャヒーンと同じくらい危険です。

882
01:27:17,595 --> 01:27:22,623
- 何をしましょうか？
- 私のオフィスの近くを回ってください。その番号は Rolodex に載っています。

883
01:27:22,734 --> 01:27:25,567
- シャヒーン・パルヴィジ。
- パルヴィジ、そうです。

884
01:27:30,875 --> 01:27:33,105
ただ外で待ってます。わかった。

885
01:27:38,850 --> 01:27:41,785
あなたは国から出て行きます
そしてまた始めます。

886
01:27:41,886 --> 01:27:45,822
おそらくこれが一番いいことになるだろう
それはあなたに起こったことです、ピーチ。

887
01:27:47,892 --> 01:27:51,487
あなたは私を嫌っていると思いました。

888
01:28:01,005 --> 01:28:04,964
さよなら。寂しくなりますね。

889
01:28:05,076 --> 01:28:07,909
気をつけてね、ピーチ。
私はします。

890
01:28:11,282 --> 01:28:14,115
車を借りられますか？

891
01:28:17,889 --> 01:28:20,824
ケイパー氏は言いました
好きな車に乗ってください。

892
01:28:22,660 --> 01:28:26,027
これはいいですね。鍵は中にあります。

893
01:28:35,073 --> 01:28:37,405
気をつけてね？

894
01:28:37,509 --> 01:28:41,070
空港でお会いしましょう。
わかった。

895
01:28:50,021 --> 01:28:52,319
バンザイ。

896
01:29:03,067 --> 01:29:07,128
行かなきゃ。夫人。
ケイパーは本当に怒っています。

897
01:29:11,342 --> 01:29:14,106
どれだ
ケイパーさんの車ですか？

898
01:29:51,883 --> 01:29:53,783
私は武装していません。

899
01:30:01,359 --> 01:30:04,260
それらはそうではありません
あなたのために。

900
01:30:04,362 --> 01:30:06,830
それらは私のためのものですか？

901
01:30:54,846 --> 01:30:58,714
でもたった3つだけ。
誠意を持って。

902
01:30:58,816 --> 01:31:02,115
- 誰の善意ですか?
- あなたと私のもの。

903
01:31:04,322 --> 01:31:08,782
- 他の 3 人はどこにいますか?
- 私たちが話している間、ダイアナはそれらを隠しています。

904
01:31:08,893 --> 01:31:13,830
- どこ？ - わからない。
- それを信じるべきですか？

905
01:31:29,847 --> 01:31:33,806
いかがなさいましたか？

906
01:31:33,918 --> 01:31:37,297
彼らが今どこにいても、それはどこかにあるだろう
誰にでも発見される場所...

907
01:31:37,321 --> 01:31:39,585
または破壊され、
だから私たちにはあまり時間がありません。

908
01:31:41,125 --> 01:31:44,185
お金はありますか？

909
01:31:46,297 --> 01:31:50,028
このままでは、ミス・ベイリー、私は
非常に良い価格を与えることができます。

910
01:31:50,134 --> 01:31:53,661
たとえ費用がかかっても。
結婚は一度だけです。

911
01:31:53,771 --> 01:31:58,435
彼女が確信している場合にのみ
彼女の安全について、彼女は電話するつもりです。

912
01:31:58,543 --> 01:32:01,808
彼女は彼らがどこにいるか教えてくれるでしょう
見つかりました。もう彼女から連絡が来ることはないだろう。

913
01:32:01,913 --> 01:32:05,542
それから電話を待ちます
必要な限り私と一緒に。

914
01:32:05,650 --> 01:32:09,677
いいえ、彼女は次のときに電話をかけます。
私も安全になったら再会します。

915
01:32:09,787 --> 01:32:13,348
あなたは私が信じることを期待しています
残りの半分は受け取らないのですか？

916
01:32:13,458 --> 01:32:15,653
善意。
全部奪うこともできただろうに。

917
01:32:17,028 --> 01:32:19,553
どうやって彼女を知っていますか
まだ逃げていない、

918
01:32:19,664 --> 01:32:22,189
あなたを私と一緒に置き去りにしましたか？

919
01:32:25,703 --> 01:32:29,139
私はしません。それはリスクです
私たちは両方とも取らなければなりません。

920
01:32:29,240 --> 01:32:33,199
この女の子は誰とでも行きます
彼女の世話をする人。

921
01:32:33,311 --> 01:32:35,836
彼女は自分自身を捧げる
バカみたいに。

922
01:32:35,947 --> 01:32:41,078
彼女は自分のものを何も持っていない、ただ
与えられたもの、あるいは彼女が受け取ったもの。

923
01:32:41,185 --> 01:32:43,847
これは愚かなリスクです。

924
01:32:43,955 --> 01:32:47,982
今すぐ
本当に選択肢がありません。

925
01:32:49,560 --> 01:32:51,460
あなたのためかもしれません。

926
01:32:57,301 --> 01:32:59,201
綺麗じゃないですか？

927
01:32:59,303 --> 01:33:02,363
ああ、そうです。素敵。

928
01:33:03,841 --> 01:33:06,935
パルヴィージ夫人が来られます
数時間後に引き取りに行きます。

929
01:33:07,044 --> 01:33:10,411
彼女が欲しいのはお金だけ
もう問題はありません。

930
01:33:10,515 --> 01:33:12,710
- あなたは誰ですか？
- それが彼女が望むすべてです。

931
01:33:12,817 --> 01:33:15,081
まさに彼女に約束したこと
そして彼女の安全。

932
01:33:15,186 --> 01:33:18,622
- あなたはどうですか？
- 私はただの友達です。

933
01:33:18,723 --> 01:33:21,556
友達？
ジャック・ケイパーも？

934
01:33:21,659 --> 01:33:24,856
あなたは彼の車を運転します。
なんでしょう？

935
01:33:24,962 --> 01:33:28,398
彼女は別れると言った
お金は私と一緒に。

936
01:33:28,499 --> 01:33:32,731
12,500 ドルでこれだけのリスクを背負いますか?

937
01:33:32,837 --> 01:33:35,704
いいえ、お願いします。

938
01:33:35,807 --> 01:33:39,072
- いいえ、もちろん違います。
- では、なぜですか？

939
01:33:39,177 --> 01:33:43,079
あなたが信じたくないこと
真実に近いものは何でもあります。

940
01:33:43,181 --> 01:33:48,175
真実は...
よくわかりません。

941
01:33:48,286 --> 01:33:52,723
誰かが彼女を助けなければなりませんでした。たまたま
適切なタイミングで間違った場所にいる。

942
01:33:52,824 --> 01:33:56,851
- メルヴィルはいくら提示しましたか?
- フランス人ですか？私たちは彼の申し出を拒否しました。

943
01:33:56,961 --> 01:34:00,658
2万5千ドル
何もない。理解できません。

944
01:34:02,300 --> 01:34:06,202
分かった、あなたは私に与えます
現金でのお金。

945
01:34:06,304 --> 01:34:09,865
ダイアナに会ったら電話して伝えます
残りの3つの石の位置。

946
01:34:09,974 --> 01:34:11,839
それは簡単です。
シンプルすぎます。

947
01:34:11,943 --> 01:34:13,843
なぜ？それは何ですか？
私たちの計画の何が間違っているのでしょうか？

948
01:34:13,945 --> 01:34:17,381
落とし穴があるはずだ、
トリック。

949
01:34:17,481 --> 01:34:19,779
私はあなたの計画を信用しません。

950
01:34:19,884 --> 01:34:22,045
とても良い企画だと思います。

951
01:34:22,153 --> 01:34:24,485
来て。時間がなくなりました。
エスクローは終了しています。

952
01:34:24,589 --> 01:34:27,888
- ジャック・ケイパーがそれを言いましたか？
- はい、そうです。

953
01:34:27,992 --> 01:34:30,085
- 私はジャックの息子です。
- 彼の息子ですか？

954
01:34:30,194 --> 01:34:32,560
違法です。
でもいつかは全部私のものになるよ。

955
01:34:32,663 --> 01:34:35,097
あなたと私はやってるかもしれない
ビジネス、ランチに出かける。

956
01:34:36,634 --> 01:34:40,730
分かった、分かった、大丈夫。
本当のことを言います。

957
01:34:40,838 --> 01:34:45,070
ダイアナのCIA私は女王陛下の秘密についています
サービス。場所は囲まれています。

958
01:34:49,647 --> 01:34:53,174
本当はイミグレーション出身なんです。

959
01:34:53,284 --> 01:34:55,650
あなたにも何かあるかもしれないと思いました
ここで働く不法滞在者たち。

960
01:34:55,753 --> 01:34:59,519
- 何で遊んでるの？
- 謝罪します。私は嘘をついていました。

961
01:34:59,624 --> 01:35:01,935
実は私はその会長なのですが、
大統領を再選するための委員会。

962
01:35:01,959 --> 01:35:05,190
- かなりの貢献を期待していました。
-あなたは怒っています。

963
01:35:05,296 --> 01:35:07,526
今、あなたは知りません
何を信じるべきですか？

964
01:35:07,632 --> 01:35:11,693
ほら、あなたはどちらかです
もう全てを失ってしまった…

965
01:35:11,802 --> 01:35:15,363
または取らなければなりません
私にチャンスがある。

966
01:35:15,473 --> 01:35:18,067
私たち二人ともそうではありません
失うものがたくさんある。

967
01:35:34,692 --> 01:35:38,753
彼がまだそこにいるなら、あなたは彼を手放したほうがいいです
それらの石が生きているのを見たいと思ったら。

968
01:35:38,863 --> 01:35:40,763
A- またまた。

969
01:35:40,865 --> 01:35:42,765
これまで。

970
01:36:14,799 --> 01:36:18,633
フォローされたら約束するよ
すぐに警察に行きます。

971
01:36:18,736 --> 01:36:22,695
それに、どれもかかるかもしれない
石を回収するのはあなたです。

972
01:36:22,807 --> 01:36:24,900
散らばってしまう可能性もある
街中で。

973
01:36:25,009 --> 01:36:28,706
- この電話はいつ来る予定ですか?
- みんなが安全なとき。

974
01:36:53,104 --> 01:36:55,004
オスコヴィッツさん。

975
01:36:55,106 --> 01:37:00,373
フランク・オスコヴィッツさん、行ってください
白い無料電話に。

976
01:37:00,478 --> 01:37:04,312
ちょっと待ってください。
1分です。

977
01:37:07,018 --> 01:37:12,650
メキシコ行きエアロノルテ156便
シティは現在ゲート 53 から搭乗しています。

978
01:38:22,226 --> 01:38:24,820
ブー。
素晴らしい。

979
01:38:24,929 --> 01:38:27,955
何してるの？とは何ですか
やってるの？飛行機に乗り遅れてしまいます。

980
01:38:31,102 --> 01:38:33,213
電話をかけなければなりません。くそ
彼ら。メキシコからやります。

981
01:38:33,237 --> 01:38:35,482
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。そうでなければなりません
今完了しました。もう終わりにしたい。

982
01:38:35,506 --> 01:38:38,907
あなたは気が狂っています。
ダウンタウンの花市場。

983
01:38:39,009 --> 01:38:41,876
ヤカムラローズ。待っています
あなたのために。それはあなたの名前にあります。

984
01:38:41,979 --> 01:38:43,879
待って！待って！

985
01:39:11,342 --> 01:39:14,209
よろしくお願いします。

986
01:39:20,284 --> 01:39:24,778
機械の皆様
困難を解決するには私たちが尋ねる必要があります...

987
01:39:24,889 --> 01:39:27,824
乗客全員
親切に降機してください...

988
01:39:27,925 --> 01:39:31,122
そして一時帰国
搭乗エリアへ。

989
01:39:31,228 --> 01:39:33,748
ご協力ありがとうございます。
そして遅れてしまったことをお詫び申し上げます。

990
01:39:51,148 --> 01:39:54,208
申し訳ありませんが、乗客全員がそうする必要があります
この時点で飛行機から降りてください。

991
01:39:54,318 --> 01:39:58,015
ここで待ってもいいと思う？
外よりも快適ですよ。

992
01:39:58,122 --> 01:40:00,317
大変申し訳ございません。
ルールはルールです。

993
01:40:10,367 --> 01:40:13,302
...ホワイトに行ってください
無料の電話。

994
01:40:13,404 --> 01:40:18,671
スーザン・ドーガンさん、お会いしてください
荷物置き場でのパーティー-

995
01:40:25,616 --> 01:40:28,107
見てください。

996
01:40:31,322 --> 01:40:33,790
さて、何が起こるでしょうか？

997
01:40:51,809 --> 01:40:53,868
- 何だ...連邦政府
エージェント！みんな落ち込んで！

998
01:41:45,863 --> 01:41:48,161
これはとんでもないことだ。

999
01:41:59,243 --> 01:42:02,269
大物ですね？
あなたは銃を持っています。さて、何でしょうか？

1000
01:42:07,818 --> 01:42:10,343
クソ野郎。あなた。

1001
01:42:11,789 --> 01:42:14,952
はぁ？

1002
01:42:19,129 --> 01:42:22,462
マニアック。

1003
01:42:35,779 --> 01:42:40,216
一つ聞いてみましょう。
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。

1004
01:42:41,685 --> 01:42:43,915
私の人生の何が間違っているのでしょうか？

1005
01:42:45,823 --> 01:42:49,782
なぜ妻が寝ているのか
他の誰かと一緒に？

1006
01:42:54,832 --> 01:42:57,232
なぜ眠れないのですか？

1007
01:43:49,853 --> 01:43:51,821
何してるの？

1008
01:44:11,542 --> 01:44:14,443
誰か教えてくれませんか
私たちはここで何をしているのですか？

1009
01:44:23,887 --> 01:44:26,117
まあ、少なくとも
私たちは死んではいません。

1010
01:44:26,223 --> 01:44:29,124
もしかしたら私たちもそうなのかもしれない、
私たちはそれを知らないだけです。

1011
01:44:30,761 --> 01:44:34,458
死んだらそこには行かない
ラマダイン。どうして知っていますか？

1012
01:44:40,204 --> 01:44:44,163
そして、えー、
ここで何が起こっているのですか？

1013
01:44:44,274 --> 01:44:47,175
ごめんなさい、パルヴィージさん。
でも、あなたも私たちと一緒に来なければなりません。

1014
01:44:55,686 --> 01:44:59,178
ここで会えますか
ちょっとお願いします?

1015
01:45:10,501 --> 01:45:15,734
- 私たちは逮捕されているのですか？
-あなたは「または何」のカテゴリーに分類されると思います。

1016
01:45:15,839 --> 01:45:20,037
- あなたは警察官ですか？
- 私は連邦職員です。気分が良くなりますか？

1017
01:45:21,478 --> 01:45:23,446
紳士諸君
すみません、お願いします?

1018
01:45:52,709 --> 01:45:55,906
何が起こっているのか分かりません
ここで、私は知りたくありません。

1019
01:45:56,013 --> 01:46:00,074
私が知っているのは、このお金はきれいだということだけです、
そして私はそれをあなたに与えることになっています。

1020
01:46:00,183 --> 01:46:03,414
- 何のために？
-誰か-

1021
01:46:03,520 --> 01:46:07,718
- とても大切な人があなたのことを好きになっているはずです。
- ジャック。

1022
01:46:07,824 --> 01:46:13,194
そこには75万ドルあります。

1023
01:46:15,532 --> 01:46:18,558
このお金はすべて私たちのためのものですか？

1024
01:46:28,579 --> 01:46:30,604
誰に言うつもりですか？

1025
01:46:33,383 --> 01:46:38,116
24 時間は誰にも邪魔されずに過ごすことができます。
この部屋から出てはいけません。

1026
01:46:38,221 --> 01:46:41,622
その後は、あなた自身で行動してください。

1027
01:46:48,432 --> 01:46:53,802
- 感謝しますか？
- 「または何」カテゴリに従ってください。

1028
01:46:55,706 --> 01:46:58,140
こちらがカル・ワーシントンです
そして彼の愛犬、スポット。

1029
01:46:58,241 --> 01:47:00,971
もっと良い車が必要なら♪
キャルに会いに行こう♪

1030
01:47:01,078 --> 01:47:03,638
今までで一番お得に♪
キャルに会いに行こう♪

1031
01:47:03,747 --> 01:47:05,840
支払いを安くしたいなら♪
あなたなら～♪

1032
01:48:55,892 --> 01:48:57,792
ダイアナ？

1033
01:50:00,557 --> 01:50:04,789
すみません。女性を見ましたか
ブロンドの髪と赤いジャケット？

1034
01:50:04,895 --> 01:50:07,455
彼女は「邪魔しないでください」と言いました。
金髪の女性は？

1035
01:50:07,564 --> 01:50:09,464
その女性。
彼女を見ましたか？

1036
01:50:09,566 --> 01:50:12,467
シ。昨日。いつ？

1037
01:50:12,569 --> 01:50:14,799
何？

1038
01:50:14,905 --> 01:50:17,806
クリーン
今あなたの部屋は？

1039
01:50:31,788 --> 01:50:34,780
乗せてもらえますか
空港まで？

1040
01:50:36,760 --> 01:50:40,196
♪

1041
01:50:40,297 --> 01:50:42,492
♪大丈夫、ベイビー♪

1042
01:50:44,334 --> 01:50:46,325
♪よし、さあ♪

1043
01:50:49,539 --> 01:50:53,771
♪待ってるよ
深夜まで♪

1044
01:50:53,877 --> 01:50:58,610
♪ それが私の愛です
転がり落ちます♪

1045
01:50:58,715 --> 01:51:02,947
♪待っててね
深夜まで♪

1046
01:51:03,053 --> 01:51:07,456
♪それまで
周りには誰もいない♪

1047
01:51:07,557 --> 01:51:12,119
♪君を降ろしてやるよ
そして抱きしめて♪

1048
01:51:12,229 --> 01:51:15,630
♪すべてのことをしてください
言いましたよ♪

1049
01:51:15,732 --> 01:51:17,791
♪真夜中に♪

1050
01:51:20,070 --> 01:51:23,471
♪ああ、そうですよ♪

1051
01:51:23,573 --> 01:51:25,803
♪大丈夫、ベイビー♪

1052
01:51:27,911 --> 01:51:32,473
♪待っててね
星が出るまで♪

1053
01:51:32,582 --> 01:51:36,985
♪きらめきを見てください
あなたの目に♪

1054
01:51:37,087 --> 01:51:40,682
♪待っててね
深夜まで♪

1055
01:51:40,790 --> 01:51:45,989
♪誰もいなくなるまで
でもあなたも私も♪

1056
01:51:46,096 --> 01:51:51,090
♪女の子はあなただけよ
わかるよ♪

1057
01:51:51,201 --> 01:51:56,764
♪本当に私を愛してくれる人は
真夜中に♪

1058
01:51:58,541 --> 01:52:03,103
♪ 真夜中に
ベイビー♪

1059
01:52:03,213 --> 01:52:05,113
♪あと一つだけ♪

1060
01:53:02,872 --> 01:53:07,275
♪待っててね
星が出るまで♪

1061
01:53:07,377 --> 01:53:11,780
♪きらめきを見てください
あなたの目に♪

1062
01:53:11,881 --> 01:53:16,113
♪待っててね
深夜まで♪

1063
01:53:16,219 --> 01:53:20,622
♪誰もいなくなるまで
でもあなたも私も♪

1064
01:53:20,724 --> 01:53:24,285
♪女の子はあなただけよ
わかるよ♪

1065
01:53:25,895 --> 01:53:31,458
♪本当に私を愛してくれる人は
真夜中に♪

1066
01:53:33,570 --> 01:53:37,802
♪ 真夜中に
ベイビー♪

1067
01:53:37,907 --> 01:53:39,807
♪あと一つだけ♪

1068
01:53:59,195 --> 01:54:03,427
♪待ってるよ
深夜まで♪

1069
01:54:03,533 --> 01:54:08,095
♪ それが私の愛です
転がり落ちます♪

1070
01:54:08,204 --> 01:54:12,436
♪待ってるよ
深夜まで♪

1071
01:54:12,542 --> 01:54:16,103
♪誰もいなくなるまで
他にも周りに♪

1072
01:54:16,212 --> 01:54:18,112
♪あなたと私だけ♪

1073
01:54:19,382 --> 01:54:23,785
♪ああ、ベイビー
真夜中に♪

1074
01:54:23,887 --> 01:54:25,787
♪あなたと私だけ♪

1075
01:54:27,390 --> 01:54:29,950
♪ご存知ですか？
抱きしめるよ♪

1076
01:54:30,060 --> 01:54:34,121
♪絞ってください、お願いします
そして愛してます、ベイビー♪

1076
01:54:35,305 --> 01:54:41,822
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには